名诗《大堰河——我的保姆》翻译|译文|赏析|解读

大堰河——我的保姆

艾青

大堰河，是我的保姆。

她的名字就是生她的村庄的名字，

她是童养媳，

大堰河，是我的保姆。

我是地主的儿子;

也是吃了大堰河的奶而长大了的

大堰河的儿子。



大堰河以养育我而养育她的家，

而我，是吃了你的奶而被养育了的，

大堰河啊，我的保姆。



大堰河，今天我看到雪使我想起了你。

你的被雪压着的坟墓，

你的关闭了的故居檐头的枯死的瓦菲，

你的被典押了的一丈平方的园地，

你的门前的长了青苔的石椅，

大堰河，今天我看到雪使我想起了你。



你用你厚大的手掌把我抱在怀里，

抚摸我;在你搭好了灶火之后，

在你拍去了围裙上的炭灰之后，

在你尝到饭已煮熟了之后，

在你把乌黑的酱碗放到乌黑的桌子上之后，

在你补好了儿子们的，为山腰的荆棘扯破的衣服之后，

在你把小儿被柴刀砍伤了的手包好之后，

在你把夫儿们的衬衣上的虱子一颗颗的掐死之后，

在你拿起了今天的第一颗鸡蛋之后，

你用你厚大的手掌把我抱在怀里，抚摸我。

我是地主的儿子，

在我吃光了你大堰河的奶之后，

我被生我的父母领回到自己的家里。

啊，大堰河，你为什么要哭?



我做了生我的父母家里的新客了!

我摸着红漆雕花的家具，

我摸着父母睡床上金色的花纹，

我呆呆地看着檐头的写着我不认得的“天伦叙乐”的匾，

我摸着新换上的衣服的丝的和贝壳的钮扣，



我看着母亲怀里的不熟识的妹妹，

我坐着油漆过的安了火钵的炕凳，

我吃着碾了三番的白米的饭，

但，我是这般忸怩不安!

因为我我做了生我的父母家里的新客了。



大堰河，为了生活，

在她流尽了她的乳液之后，

她就开始用抱过我的两臂劳动了;

她含着笑，洗我们的衣服，

她含着笑，提着菜篮到村边的结冰的池塘去，

她含着笑，切着冰屑悉索的萝卜，

她含着笑，用手掬着猪吃的麦糟，

她含着笑，扇着炖肉的炉子的火，

她含着笑，背了团箕到广场上去晒好那些大豆和小麦，

大堰河，为了生活，

在她流尽了她的乳液之后，

她就用抱过我的两臂，劳动了。



大堰河，深爱着她的乳儿，

在年节里，为了他，忙着切那冬末的糖，

为了他，常悄悄地走到村边的她的家里去，

为了他，走到她的身边叫一声“妈”，

大堰河，把他画的大红大绿的关云长贴在灶边的墙上，

大堰河，会对她的邻居夸口赞美她的乳儿;

大堰河曾做了一个不能对人说的梦：

在梦里，她吃着她的乳儿的婚酒，

坐在辉煌的结彩的堂上，

而她的娇美的媳妇亲切地叫她 “婆婆”

………

大堰河，深爱她的乳儿!



大堰河，在她的梦没有做醒的时候已死了。

她死时，乳儿不在她的旁侧，

她死时，平时打骂她的丈夫也为她流泪，

五个儿子，个个哭得很悲，

她死时，轻轻地呼着她的乳儿的名字，

大堰河，已死了，

她死时，乳儿不在她的旁侧。

大堰河，含泪的去了;

同着四十几年的人世生活的凌侮，

同着数不尽的奴隶的凄苦，

同着四块钱的棺材和几束稻草，

同着几尺长方的埋棺材的土地，

同着一手把的纸钱的灰，

大堰河，她含泪的去了。



这是大堰河所不知道的;

她的醉酒的丈夫已死去，

大儿做了土匪，

第二个死在炮火的烟里，

第三个、第四、第五

在师傅和地主的叱骂声里过着日子。

而我，我是在写着给予这不公道的世界的咒语。

当我经了长长的飘泊回到故土时，

在山腰里，田野上，

兄弟们碰见时，是比六七年前更要亲密!

这，这是为你，静静的睡着的大堰河所不知道的啊!



大堰河，今天，你的乳儿是在狱里，

写着一首呈给你的赞美诗，

呈给你黄土下紫色的灵魂，

呈给你拥抱过我的直伸着的手，

呈给你吻过我的唇，

呈给你泥黑的温柔的脸颜，

呈给你养育了我的乳房，

呈给你的儿子们，我的兄弟们，

呈给大地上一切的，

我的大堰河般的保姆和她们的儿子，

呈给爱我如爱她自己的儿子般的大堰河。



大堰河，我是吃了你的奶而长大了的

你的儿子，

我敬你爱你!



【赏析】 大堰河——我的保姆最初发表在 春光杂志第1卷第3期上。1933年1月14日清早。艾青从监狱的铁窗看到天空纷飞的雪花.白雪象征纯朴、自由、爱情和圣洁，它使艾青想起了 自己的乳娘.这一首震撼人们心灵的诗是出于儿子对母亲赤诚的赞颂：“我是地主的儿子; 也是吃了大堰河的奶而长大的/大堰河的儿子”. 艾青说只有在“大堰河”“家里 “我才感到温暖. 得到宠爱”.他说： “直到我成年，也还是深深地爱她.”他把第一首赞美诗呈现给乳娘，因此，这是一首儿子沉缅干母亲爱抚之中的歌，是儿子向母亲俺诉心曲的歌。

这首诗通过回忆、思念，成功地塑造了旧中国劳动妇女勤劳、宽厚、善良的英好形象。

诗人将大堰河的生与死作了鲜明对比.她活着时无保留地对人世贡献出自己全部血汗、乳汁和赤诚的心灵。而离开人世时只是伴随着四十多年人世生活的凌辱和数不尽的凄苦、薄薄的棺材、几束稻草和一把纸钱灰。因此，诗人说这首诗是 。写着给予这不公道的世界的咒语!”这首诗在艺术上是成功的.诗人善于将自己对大堰河的深厚感情表现在娓娓动听的叙述之中.善于寻找、选择与自 己情绪相合的具体意象来兴托情绪，采用跳跃性较强的联想来组成意象群，从而血肉丰满地展示了大堰河的形象。诗里还采用 了前后照应、往复回旋的复沓手法，大大增强了 感情浓度。

艾青继承了 “五四”新诗的现实主义传统，为开拓和发展新诗做出 了巨大贡献，大堰河便是诗人的一个重要开端。