名诗《人生礼赞——青年人的心对歌者说的话》翻译|译文|赏析|解读

人生礼赞——青年人的心对歌者说的话

朗费罗

不要在哀伤的诗句里对我说，

人生不过是一场幻梦! ——

昏睡的灵魂等于是死的_①，

事物的真相和外表不同。



人生是真切的? 人生是实在的!

它的归宿并不是荒坟;

“你本是尘土，仍要归于尘土”_②，

这话说的并不是灵魂。



我的命定的目标和道路

不是享乐，也不是受苦，

而是行动，在每个明天

都要比今天前进一步。



艺术永恒，时光飞逝，

我们的心，虽然勇敢、坚决，

仍然像闷声的鼓，它正在

伴奏向坟墓送葬的哀乐。



在这世界的辽阔战场上，

在这人生的营帐中，

莫学那听人驱策的哑畜，

要做一个战斗中的英雄!



别指靠将来，不管它多迷人!

让已逝的过去永久埋葬!

行动吧，——趁着现在的时光!

良知在心中，上帝在头上!



伟大的生平昭示我们：

我们能够生活得高尚，

而当告别人世的时候，

留下脚印在时间的沙上_③;



也许我们有一个弟兄

航行在庄严的人生大海，

船只沉没了，绝望的时候，

会看到这脚印而振作起来。



那么，让我们起来干吧，

对任何命运抱英雄气概;

不断地进取，不断地追求，

要学会劳动，学会等待。

(杨德豫 译)

【注释】 ①“昏睡的”，意为“怠惰的”。 ②“你本是尘土， 仍要归于尘土”， 这是耶和华对亚当说的话。 ③沙： 指古代计时用的沙漏中的沙粒。“时间的沙”， 指人类的历史。 而从下一节诗来看， 这里的 “沙” 又可解释为 “人生大海” 岸边的沙滩。

【赏析】 这首诗作于1838年。它反映了处于资本主义上升时期美国北方人们 (包括诗人在内) 的乐观进取精神。

诗人一开始就批判了“人生不过是一场幻梦”的悲观论调。诗人认为，人的肉体虽然会毁灭，但人的精神是不朽的。如果因为人的肉体会灭亡，就让精神也“昏睡”，那才是真正的死亡。诗人明确表达了当时处于上升时期的美国资产阶级的强烈愿望：要不断地行动，“在每个明天都要比今天前进一步”。诗人认为，人生就是战场，不要留恋过去，也不要指靠将来，而要抓紧现在的一分一秒，做一个战斗中的英雄。尽管人生短促，但是人是可以在人类历史上留下自己的脚印的。诗人这里所说的脚印，就是指当时美国资产阶级开创新世界的业绩，它能在人们感到绝望的时候给人以鼓舞。诗的最后一段号召人们行动起来，不断地进取，不断地追求。

整篇诗歌充满着对人生的乐观主义态度，渴望着战斗，渴望着做出一番轰轰烈烈的事业，具有当时美国北方那种努力开拓、奋发图强的时代特征。