苏轼《书王定国所藏烟江叠嶂图》注释、翻译、鉴赏和点评

苏轼书王定国所藏烟江叠嶂图

江上愁心千叠山，浮空积翠如云烟，^②

山耶云耶远莫知，烟空云散山依然。

但见两崖苍苍暗绝谷，中有百道飞来泉，^③

萦林络石隐复见，下赴谷口为奔川。

川平山开林麓断，小桥野店依山前。

行人稍度乔木外，渔舟一叶吞江天。^④

使君何从得此本，点缀毫末分清妍。^⑤

不知人间何处有此境?径欲往买二顷田。

君不见武昌樊口幽绝处，东坡先生留五年。^⑥

春风摇江天漠漠，暮云卷雨山娟娟，^⑦

丹枫翻鸦伴水宿，长松落雪惊醉眠。^⑧

桃花流水在人间，武陵岂必皆神仙？^⑨

江山清空我尘土，虽有去路寻无缘。^⑩

还君此画三叹息，山中故人应有招我归来篇⁽¹¹⁾。



【注释】 ①题下苏轼自注：“王晋卿画。”王晋卿，名诜，宋英宗女蜀国长公主之夫，善画山水。王定国：即苏轼友人王巩。②江上愁心：唐代张说有江上愁心赋，苏轼用其语。③绝谷：陡峭的山谷。④度：走过，穿过。⑤使君：指王诜。他曾任利州防御使，故称。点缀：点画。毫末：形容细微。妍(yan言)：美丽。⑥武昌：在黄州南岸，今湖北鄂城县。樊口：亦在黄州南岸，在今湖北鄂城县西北。五年：苏轼于元丰三年二月到黄州，七年四月任汝州，共四年零两个月，这里说“五年”，举其成数。⑦漠漠：弥漫的样子。娟娟：美好的样子。⑧伴水宿：指作者自己睡在水边。⑨武陵：在今湖南常德。陶渊明桃花源记写武陵渔人发现世外桃源，这里武陵代指桃源之境。⑩尘土：形容卑俗。(11)归来篇：陶渊明有归去来兮辞，苏轼借指山中故友向作者发出隐居之邀。



【译文】 大江之上千叠山峦愁从心起，堆翠积绿飘浮空中如云如烟。是山是云遥遥相望不知究竟，烟消云散山峦面目依然呈现。只见两旁山岸夹峙，青青深密处却是一道陡峭山谷，无数股飞泉从中流出;飞泉从上而下，一路绕树盘石忽隐忽现，流到谷口顿成奔腾巨川。水面平旷山势开阔树林断处，一座小桥一家野店紧靠山前。行路之人走过乔木相距尚近，一叶渔舟荡漾在江天相接之处。您王诜是从哪儿描摹到画卷上的景致，点画细微清新美丽。我不知道人间何处有此胜境，简直想到那里买田卜居。

啊，您没看到在武昌樊口的幽美之地，我东坡先生已经留居五年之久。春天里，春风吹拂江面水天弥漫一片;夏天里，晚霞出现骤雨止歇山色更美;秋天里，乌鸦盘桓于红枫之上，我却睡在水边;冬天里，白雪从高松上纷纷飘落，把我从醉眠中惊醒，人间自有桃花流水之境，武陵源哪里一定是神仙所居?江山如此清空我却如此卑俗，所以虽有去路的标记，却无缘找到桃花源。啊，向您奉还画卷再三叹息，山中的故友大概会向我发出归隐的邀请。



【集评】 宋·许顗：“画山水诗，少陵数首，后无人可继者，惟荆公观燕公山水诗前六句差近之，东坡烟江叠嶂图一诗亦差近之。”(彦周诗话)

清·汪师韩：“竟是为画作记。然摹写之神妙，恐作记反不能如韵语之曲尽而有情也。‘君不见’以下，烟云卷舒，与前相称，无非以自然为祖，以元气为根。”(苏诗选评笺释卷四)

清·纪昀：“奇情幻景，笔足达之。”(纪批苏诗卷三十)清·方东树：“起段以写为叙，写得入妙，而笔势又高，气又遒，神又旺。”(昭昧詹言卷十二)

清·王文诰：“孟子长篇多两扇法。……如此诗，即用两扇法。”(苏文忠公诗编注集成卷三十)



【总案】 本篇作于元祐三年(1088)十二月。诗中描绘了两处风光：画中之景和黄州自然之景，而手法各异。前者从空间上着眼，由远及近，自上而下，从山到水，层次感强;后者以时间为线索，顺序描绘春夏秋冬四景，极有概括性。而绾合两处风光的心理契机在于苏轼的皈依自然、退隐山水的愿望。