风暴 [俄国]迈科夫

周围洋溢着生机和幸福，

轻风以温柔的波浪

向麦田里吹送了

一阵阵甜蜜与芳香。

然而现在，仿佛害怕似的，

阴影沿着金色的麦田奔跑，

旋风飞驰，转瞬之间，

迎着阳光的照耀，

半空中出现一扇扇大门，

上方还有银色的屋檐，

在那儿，透过灰色的帷幔，

探出了黑暗，也探出了光线。

突然，似乎有人从田野上

拉下了一条锦缎的台布，

黑暗跟在台布后面穷追不舍，

越发凶猛，越发迅速。

圆柱早已变得模糊不清，

银色的屋檐也已消失不见，

传来一阵阵轰轰的喧嚣，

大雨倾盆，夹杂着闪电……

哪儿是太阳和蓝空的王国?

哪儿是田野的光彩、溪谷的宁静?

然而，风暴的喧哗也妙不可言，

冰雹的舞蹈也优美迷人!

要想捕捉冰雹——所需的正是

被孩童们辱骂的大胆鲁莽!

冰雹恰似一群喧闹的小孩

在台阶上又蹦又跳、尖声叫嚷!

(吴笛译)

【赏析】

风景诗在迈科夫的创作中占有不可忽视的地位，它表现了作者画家的天才。诗人以抒情的笔调描绘出一幅幅淡雅、细腻、自然的水彩画： 辽阔的草原，潺潺的溪流，婉转的鸟啼，沾满露水的草丛……无一不体现着自然界的无限生机，令读者在情景交融的画面前感到一种回归自然的亲切感。

风暴是迈科夫风景诗中的典型作品。这首诗以生动细腻的笔法，描述了广袤的田野上，一场大风暴快速降临的过程： 风暴来临前，麦田里洋溢着生机和幸福;突然，乌云在旋风的追赶下，快速地移动，在麦田上形成一块块的阴影;接着，乌云已经基本笼罩了天空，太阳只能透过乌云的缝隙透出一道光线;阳光和乌云的斗争正在胶着，而显然，黑暗的势力越来越强，最终，薄云上的亮光不见了，电闪雷鸣，大雨倾盆。诗歌的最后两节，是作者对这场暴风雨的主观评述： 他之前还在欣赏着阳光和田野，转眼就赞美起了风暴和冰雹的优美与活泼。

诗歌节奏起伏，充满速度感和运动感。第一节风暴来临前，轻风温柔地吹送，是安逸舒缓的状态。第二节，旋风飞驰，阴影在田野间奔跑。第三节节奏又缓下来，半空中出现光线。但突然节奏一变，雨迅速而凶猛地落下了。最后两节，叙事的笔尖一顿，作者以两句反问转瞬进入了对暴风雨的抒情，带领读者也以愉快的心情欣赏起这场暴风雨。

全诗语言极具形式感，视觉形象非常鲜明。如“轻风以温柔的波浪，向麦田吹送了/一阵阵甜蜜与芳香”，巧妙地将轻风与麦浪结合，赋予无形的“轻风”以具体的形态——“温柔的波浪”。又如“仿佛害怕似的”，这样一种拟人化的表达，使后面乌云的快速移动情感化，使观者有身临其境之感。正是这样一些使自然事物情感化、形象化的语言，使整首诗呈现出动态的画面美。

在迈科夫的这首风暴中，阳光、乌云或者风暴本身，并没有刻意对应某种深层的象征。对作者而言，阳光照耀的麦田和风暴喧哗的天空，都是他所欣赏的自然景观。诗歌没有直白的情感表述，却在字里行间蕴藏着对自然的由衷喜爱和对大自然勃勃生机的赞叹。正是诗人对诗歌之美追求的含蓄、节制，使得他的作品避免了一般的浪漫主义的滥情和印象主义的晦涩与神秘，在明晰的画面中洋溢着浓厚的生活气息。

(赵建飞)