《史记·高祖还乡高唱《大风歌》》全文、翻译和鉴赏

作者:song来源:互联网更新时间：阅读:0

(节自高祖本纪)

高祖还归^①,过沛,留。置酒沛宫^②,悉召故人父老子弟纵酒,发沛中儿得百二十人,教之歌。酒酣,高祖击筑^③,自为歌诗曰:“大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!” 令儿皆和习之。高祖乃起舞,慷慨伤怀,泣数行下。谓沛父兄曰: “游子悲故乡,吾虽都关中,万岁后,吾魂魄犹乐思沛。且朕自沛公以诛暴逆,遂有天下。其以沛为朕汤沐邑,复其民^④,世世无有所与。”沛父兄诸母故人日乐饮,极欢,道旧故为笑乐。
十余日,高祖欲去,沛父兄固请留高祖。高祖曰: “吾人众多,父兄不能给。”乃去。沛中空县皆之邑西献^⑤。高祖复留止,张饮三日^⑥。沛父兄皆顿首曰:“沛幸得复,丰未复^⑦,唯陛下哀怜之。”高祖曰: “丰,吾所生长,极不忘尔。吾特为其以雍齿故^⑧,反我为魏。” 沛父兄固请,乃并复丰,比沛。

【译文】高祖平息了黥布叛乱之后,还军咸阳,路过其起事地沛县并在此停留。他在沛宫设置酒宴,把老朋友、父老乡亲及青年晚辈统统召来喝酒。还找了沛地的孩童一百二十人,教他们唱歌。他们喝酒十分畅快、尽兴,高祖击起了筑,唱起了自己作的歌。歌词是: “大风起啊,白云飞扬。威震海内啊,我回到了故乡。安得勇猛之士啊,为我坚守四方!” 并叫那些孩童学着和唱。高祖便舞蹈起来,他在激昂慷慨之中又有些伤感,禁不住流下几行热泪。他并对沛的父老兄弟们说: “我这个游子很伤心地思念故乡,我虽然建都关中,但过了万年之后,我的魂魄还是乐于思念沛地。况且我以沛公起事造反,诛杀大逆不道的暴政而拥有了天下。我将沛作为我的 ‘汤沐邑’ 之地,我免除他的租税,让你们世世代代不要纳税了。” 沛的父老兄弟、各位母亲以及朋友们,天天都快乐地喝酒,快乐到了极点,他们述说沛公从前的故事来取笑逗乐。
这样过了十多天,高祖打算要走了,沛地的父老兄弟坚持挽留高祖。高祖说: “我的人很多,父老兄弟不能天天供给他们的吃用。” 于是便离沛而去。沛中的百姓倾城出动,都到城的西边去向高祖献牛羊酒肉。高祖只好又留下来,在帏帐中喝了三天酒。沛地的父老兄弟都叩着头说: “我们沛地幸而得到租税免除,但丰地未能免除,只有希望皇上你可怜他们。” 高祖说: “丰地是我生长的地方,我特别不能忘记它。我只是因为丰地为了雍齿的原故反叛我而归附魏国。” 沛地的父老兄弟坚持请求为丰免除租税。高祖才答应将丰比照沛一样,免除租税。

【鉴赏】刘邦称帝后十二年 (前195) 十月,他平定黥布之乱后,还军咸阳,路过其起事地沛县,衣锦还乡,宴请沛地故人、父老、子弟,并高唱大风歌,以表现其作为一代帝王的威势。
文章先写刘邦返乡志得意满之气势: 欢宴故人及乡亲父老; 教沛中儿童唱歌; 自己酒酣之时高唱大风歌,慷慨伤怀,泣数行下; 为沛地免除赋税徭役,深得沛地百姓的欢喜。
文章次写沛地父老挽留刘邦,并请他为丰地百姓减免赋税徭役。刘邦因恨丰地曾追随雍齿叛变,不予减免。后在父老的固请下,丰地才与沛地一样得到了减免。这既表现了刘邦称帝后的炫耀之势,也暴露了他忌恨雍齿的狭隘心理。
全文主要表现刘邦作为胜利者的威势,但他高唱的大风歌,确也表现了他内心的忧虑。历经战乱风云,他胜利了,但鉴于嬴秦之亡,项羽之败,创业难,守业更难,此其忧。尤其是思猛士以守成,然亦患猛士之颠覆,特别是他杀韩信、彭越,平黥布,杀功臣,诛异己之后,更感到内心的空虚与落寞,故有“安得猛士”之叹喟,此其一大忧虑。所以,高祖还乡,与其说是他衣锦之快,不如说是他晚年落寞之叹!

上一篇：世人读书者，但能言之，不能行之。忠孝无闻，仁义不足；加以断一条讼，不必得其理；宰千户县，不必理其民；问其造屋，不必知楣横而棁竖也；问其为田，不必知稷早而黍迟也。吟啸谈谑，讽咏辞赋

下一篇：《水调歌头·送太守王秉》