诗经《谷风》翻译和译文

弃妇的哀怨。她申述自己的辛勤,控诉丈夫的无情。
习习谷风,(一) 东风吹得多和煦,
以阴以雨。(二) 一会儿阴来一会儿雨。
黾勉同心,(三) 我多么想和你一条心,
不宜有怒。你不当把我来欺凌。
采葑采菲,(四) 采萝卜呀,采芜菁,
无以下体。(五) 不要用它的叶和茎。
德音莫违,好言好语别不听,
及尔同死。和你到老也相亲。

行道迟迟,(六) 我在那路上慢慢走,
中心有违。(七) 心里真是恨悠悠。
不远伊迩,(八) 不远呀,多近啊,
薄送我畿。(九) 送到门内就逗留。
谁谓荼苦? (十) 谁说那苦菜味儿苦?
其甘如荠。(十一) 它甜得好象荠菜心。
宴尔新婚,(十二) 你多快乐的新婚,
如兄如弟。哥呀妹呀一般地亲。

泾以渭浊,(十三) 比起渭水呀,泾水浊,
湜湜其沚。(十四) 泾水定下来也清清。
宴尔新昏,你的新婚多快乐,
不我屑以。(十五) 不愿和我再相亲。
毋逝我梁,(十六) 不要拆去我的鱼梁,
毋发我笱。(十七) 不要搬动我的鱼篓。
我躬不阅,(十八) 唉,如今我本身已不保,
遑恤我后! (十九) 又何必再去顾以后!

就其深矣,在那深水地方呀,
方之舟之。(二十) 用筏用船渡过它。
就其浅矣,在那浅水地方呀,
泳之游之。(二十一) 泅水游水渡过它。
何有何亡,有啥呀,缺啥呀,
黾勉求之。我尽力设法弄到它。
凡民有丧,(二十二) 人们要是出了事,
匍匐救之。(二十三) 爬也爬去挽救他。

不我能慉,(二十四) 你对我来不喜爱,
反以我为讎。反把我当仇人待。
既阻我德,(二十五) 拒绝我好心和好意,
贾用不售。(二十六) 好象那货物难出卖。
昔育恐育鞫,(二十七) 从前生活恐慌又贫困,
及尔颠覆。我和你共渡那患难。
既生既育,(二十八) 有了生计、有生活,
比予于毒。你把我当做毒物般。

我有旨蓄,(二十九) 我有美好的干菜,
亦以御冬。(三十) 打算用它来过冬。
宴尔新昏,你多快乐的新婚,
以我御穷。拿我的东西来挡穷。
有洸有溃,(三十一) 打了我,骂了我,
既诒我肄。(三十二) 尽要我来做苦工。
不念昔者,从前事情你不想,
伊余来塈。(三十三) 也曾爱过我一场。

注 释
(一)毛亨:“习习,和舒貌。东风谓之谷风。”
(二)陈奂:“以阴以雨,为阴为雨也。”
(三)陈奂:“黾勉,双声连绵字。……即勉勉也。”
孔颖达:“言己黾勉然勉力,思与君子同心。”
(四)郑玄:“此二菜者,蔓菁与葍之类也。”
(五)王夫之诗经稗疏:“此二菜,初则食叶,后乃食根。当食根时,叶粗老而不堪食,则是根可食而苗为人弃。无以下体者,不可以其茎叶之恶而不采其根也。……草木逆生,则根在下为上体,叶在上为下体。”
(六)毛亨:“迟迟,舒行貌。”
(七)马瑞辰:“释文韩诗云:‘违,很也’……很亦恨也。”
(八)陈奂:“伊,犹是也。迩,近也。不远伊迩,言不远是近也。”
(九)毛亨:“畿,门内也。”
郑玄:“送我裁于门内,无恩之甚。”
(十)毛亨:“荼,苦菜也。”
(十一)朱熹:“荠,甘菜。”
(十二)朱熹:“宴,乐也。”
(十三)姚际恒:“泾浊渭清。泾,喻新昏者。渭,喻己。谓泾诬以渭为浊,渭何尝浊哉?”
王应麟:“地理志泾水出安定郡泾阳县西开头山(今原州百泉县),东南至京兆阳陵县入渭(今京兆府高陵)。渭水出陇西郡首阳县西南鸟鼠山西北南谷山(渭州渭源县,今熙州渭源堡),东至京兆船司空县入河(今华州华阴县)。”
(十四)马瑞辰:“按说文:‘湜,水清见底也。’引诗湜湜其止。说文又曰:‘止,下基也。’湜湜即状水止之貌。毛诗旧本,盖本作止。凡水流则易浊,止则常清。……诗意盖谓水之流虽浊,而止则清。以喻己之色虽衰,而德则盛。沚当从说文作止。”
(十五)马瑞辰:“此不我屑以,以,犹与也,不我屑以,谓不我肯与。”
(十六)毛亨:“逝,之也。梁,鱼梁。”
朱熹:“梁,堰石障水,而空其中,以通鱼之往来者也。”
(十七)严粲:“盖为堰以鄣水,空中央,承之以笱。”
朱熹:“笱,以竹为器,而承梁之空以取鱼者也。”
(十八)毛亨:“阅,容也。”
(十九)陈奂:“遑祗作皇。……皇,暇也。”
(二十)朱熹:“方,桴。舟,船也。”
(二十一)朱熹:“潜水曰泳,浮水曰游。”
(二十二)郑玄:“凡于民有凶祸之事。”
(二十三)朱熹:“匍匐,手足并行,急遽之甚也。”
(二十四)陈奂:“能字,各本在不我下,转写误耳。……能宁既则,皆为语词之转。说文引诗作能不我慉。段注云与能不我知、能不我甲,句法同也。……慉与好亦同义。……畜与慉同。”
段玉裁:“按能之言而也、乃也。”
(二十五)朱熹:“阻,却。”
(二十六)郑玄:“如卖物之不售。”
(二十七)朱熹:“因念其昔时相与为生,惟恐其生理穷尽,而及尔皆至于颠覆。”
毛亨:“鞫,穷也。”
(二十八)郑玄:“生,谓财业也。育,谓长老也。”
(二十九)毛亨:“旨,美。”
陈奂:“高注吕览仲秋纪云,蓄菜,干苴之属也。”
(三十)陈奂:“御、禦,古今字。秦黄鸟传,禦,当也。”
(三十一)朱熹:“洸,武貌。溃,怒色也。”
(三十二)朱熹:“肄,劳。……而尽遗我以勤劳之事。”
段玉裁:“按勩之假借字也。”
(三十三)马瑞辰:“爱,正字作㤅。说文:‘㤅,惠也’。��,古文。是��即古文爱字。此诗塈,疑即��之假借。伊予来塈,犹言维予是爱也,仍承昔者言之。”

注 音
黾min敏 湜shi食 慉xu畜 贾gu古 洸guang光 塈xi系