韦应物《淮上喜会梁川故人》全诗原文、注释、翻译和赏析

淮上喜会梁川故人 .[唐].韦应物. 江汉曾为客，相逢每醉还。 浮云一别后，流水十年间。 欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。 何因北归去，淮上对秋山。 【解题】 此诗约作于大历八、九年(773、774)，时诗人有淮海之行。淮上：指今江苏淮阴一带。梁州：唐代治所在今陕西汉中。一作“梁川”。诗中抒写与故友一别十年、突然相逢的喜悦之情，同时也为萧疏鬓斑而感慨。颔联为流水对：“浮云一别后，流水十年间”，融化苏武、李陵河梁送别诗语意，形成漫长而迥阔的时空感，意境灵动，语调如行云流水。天然好句，为世传诵。全诗“多用虚字，辞达有味”(谢榛四溟诗话卷一)。 【注释】 ①江汉：汉江。汉水源出陕西南部，流经汉中，与题中“梁州”相应。韦应物曾游梁州，故云“江汉曾为客”。 ②二句暗用李陵、苏武赠答诗意。李陵与苏武诗三首有“仰视浮云驰，奄忽互相逾。风波一失所，各在天一隅。”“临河濯长缨，念子怅悠悠。”苏武诗四首有“俯视江汉流，仰视浮云翔”等语。此处“浮云”比喻飘泊不定，聚散无常。“流水”比喻岁月迅速消逝，又暗与“江汉”呼应。 ③此句意谓头发稀少而发脚花白。萧疏：零落稀少。斑：颜色驳杂不纯，此处指头发黑白相间。 ④此句意谓淮上风光好，故而留恋不归，回答上句问话。然淮上实际无山，故“山”字只能作泛指河山解。 【点评】 诗篇名。唐代韦应物作。此诗约作于唐代大历八～九年(773～774)淮海之行期间。淮上指今江苏淮阴一带。梁川，即梁州，指今陕西汉中。此诗抒写与故友十年阔别，一朝相会的喜悦心情。追忆当年赏心乐事，旧情依旧;相顾鬓发皆已斑白，为逝水年华而感伤。诗中“浮云一别后，流水十年间”为历来传诵赞赏的名对。“浮云”聚散无常，喻与故人相会不能久聚。流水喻岁月如流，昔曾在江汉间为客醉游，不期竟一别十年，伤老之意寄寓其中。末二句回答友人问话大有深意，表现出对官场的厌弃和对自由生活的向往。原诗如下：“江汉曾为客，相逢每醉还。浮云一别后，流水十年间。欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。何因不归(一作北)去，淮上对秋山。” 【译文】 想当年客居他乡，飘零江汉;难忘与你异乡聚首，携手醉还。叹人生聚散无常，恰似那浮云舒卷; 自别后匆匆十载，真个是似水流年!喜今日故友重逢，欢笑如旧;细端详却都已白发稀疏，两鬓斑斑。你问我为何还滞留他方，不返故乡?只因那淮上秋山，枫林似火，留得我无限依恋! 【赏析】 打开韦苏州集 ，到处洋溢着友情。无论是忆“山中道士”，还是念“京师诸弟”，诗人都用诗歌表达了深浓的情意。但诗中描写最多的还是故人之情，如 暮雨送李曹、长安遇冯著之类，而这首淮上喜会梁州故人更是韦苏州友情诗的代表作之一，在众多的友情诗中，别具一格，熠熠生辉。 诗从怀旧始，“江汉曾为客，相逢每醉归。”短短十个字，即将诗人与故人的旧情和盘托出，“每醉归”正反映了他们之间那种“酒逢知己千杯少”的情怀。诗人有意在诗题中用了 “喜会”二字，也是为了表现二人之间的深厚感情。故情益深，相逢愈喜，这是不言而喻的。 接下来，诗人笔锋一转，回忆起与梁州故人的离别，“浮云一别后，流水十年间”。一别十年，几多感慨，几多离愁，却只用 “浮云”、“流水”概括之。不但写出了时空的变换，而且暗用了苏武、李陵河梁送别的典故，文字的凝练，意境的深远，用典的贴切，确实匪夷所思。文章细微处，自然见功力。 接着，诗人在颈联里叙述了与老友会面时的情景。阔别多年的老朋友见面，有多少话要说啊! 二人必定要重温旧情，一醉方休。但诗人在这里却只用了一句“欢笑情如旧”，便一笔带过。是情不深，意不切，抑或是故做斯文?都不是。这一句看似轻描淡写，实则兴味无穷，这正如放置多年的醇酒，愈陈愈芳。这种情感，虽不似炉火般炽热，却像真丝般坚韧，千丝万缕，绵绵不断。 颈联的第二句没有接写二人的叙旧，却语意陡转，发出“萧疏鬓已斑”的感叹。这真是乐极生悲，悲则生愁。漂泊的生活，无情的岁月，早巳使诗人两鬓如霜，怎不令人思绪万端?这是诗人的感慨，也是诗人的叹惋，字里行间，隐含着作者对自己身世的不平，也暴露出作者对自己这种不能有所作为的地位的不满。 相聚恨短，相见恨晚。“何因不归去”，作者在诗的末尾发出了反问。为什么不回到江汉，重新同故人再过那种“相逢每醉归”的日子?这个反问使句式一变，整首诗显得活泼起来。诗人接着自己回答道： “淮上有秋山。”表面上看，这是写诗人留恋江南的山水，喜欢淮上的风光。其实，诗人也有自己的苦衷，他在 登楼诗中曾写道： “坐厌淮南守，秋山红树多。”韦应物由京城被外放，是迫不得已的，他何尝不想再回京师，去发挥自己的才能?只是官身不由己，现在，他即使想再至江汉，与故人朝夕相伴，也是不可能的，他只有以 “秋山”做为托词了。 这首诗的写作采用了虚实结含的手法，叙事抒情，浑然一体。看似平淡无奇，却自然而然地表达了作者那种依依故人情，深深离别意。 “秋水出芙蓉，天然去雕饰”。于平淡处见精神，于自然之中显功力，这就是韦诗的魅力所在。为什么这首乍看起来并无出奇之处的 淮上喜会梁州故人经常被选人诸多的诗选之中，我看，原因也在这里。