刘禹锡《乌衣巷》全诗原文、注释、翻译和赏析

乌衣巷 .[唐].刘禹锡. 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。 【题解】 乌衣巷在南京白鹭洲公园西、夫子庙文德桥南，因三国孙吴都城穿黑衣的卫戍部队驻此，因被称为乌衣巷。六朝时成为商业区和王公贵族的住宅区，左右东晋政权的王、谢家族亦居于此，其子弟因此被称为乌衣诸郎。现乌衣巷仅是古乌衣巷的一部分。此诗借野草、燕子等平凡的景物，写出了金陵昔日的繁华和当时的衰落，更写出了王、谢世家由煊赫而败落，表现出一种历史苍凉之感。艺术构思出神入化，曾令白居易“掉头苦吟，叹赏良久”，以后更成为众口传诵的名篇。
【作者】 刘禹锡(772—842)，唐代文学家。字梦得，洛阳人，出生于江南。贞元九年(793)进士，又登博学宏词，授太子校书，廷监察御史，因参加王叔文革新政治活动，贬郎州司马，后任连州、夔州、和州等地刺史，入朝为主客郎中、集贤殿学士，又出为苏州等地刺史，开成初任太子宾客。诗文与柳宗元齐名，晚年号称“诗豪”，与白居易并称“刘白”，其作品对后世影响很大，有刘梦得集。
【注释】 ①朱雀桥：东晋时建在秦淮河上的一座浮桥，因在宫门未雀门附近，故名。旧时附近是繁华之地。②王、谢：指王导、谢安，皆东晋大族。世居乌衣巷。末两句说物是人非，当年王、谢居住的乌衣巷，如今住的却是寻常百姓。 【原诗今译】 朱雀桥边长满了闲花野草， 乌衣巷口残留着夕阳斜照。 旧时王导、谢安家的飞燕， 到普通百姓家里筑窝建巢。 【赏析】 乌衣巷是一首咏史怀古的诗篇，它借六朝的遗迹，写出了历史上豪门贵族的衰败，以今昔对比，展示了人事的更迭，历史的变迁。 诗的前两句“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜”，以对仗的形式描绘出了乌衣巷一带寂寞衰败的景象。朱雀桥、乌衣巷东晋时是豪门世家聚居游乐的地方，想当年冠盖辉赫，车水马龙，街道上熙熙攘攘，一片鼎盛繁华。现在则完全是另一番情景：朱雀桥边野草丛生，一些无名的小花冷冷落落地开放着;乌衣巷口不见行人，只有黯淡的夕阳照射着这条残破荒凉的街巷。诗人只用“野草花”、“夕阳斜”六个字，便勾画出了眼前的寥落场景，以自然景物暗示出人事沧桑。“花”，在这里用作动词，当开花讲，与下句“斜”字相对。第三四句，既没有接着前两句继续作一般化的景物描写，也没有直抒胸臆写自己的感慨，而是通过精细的观察，从小处着笔，以燕子寻找旧巢这一日常生活中的小事，来反衬王谢豪门的衰落。从前在王导、谢安的华堂中筑巢的燕子，已经寻觅不到旧居，随着历史的演进，朝代的更迭，那些煊赫一时的豪门贵族的宅第早已不复存在，旧时的燕子只好飞到普普通通的老百姓的家中去筑巢了。“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”是刘禹锡诗中颇为流传的名句，对它的解释也不尽相同。清代的施补华在岘佣说诗中说：“若作燕子他去，便呆。盖燕子仍入此堂，王谢零落，已化作寻常百姓矣。”无论是当年王谢堂前的燕子飞进了寻常百姓家中，还是王谢子孙已沦为普通百姓，诗歌所表达的主题却是一致的，那就是：通过对燕子的描写，告诉人们历史在前进，人事在变化，那些豪门权贵，终将逃脱不掉衰败没落的命运。 这首诗在表现手法上有两个特点：一是对比鲜明，通过写景状物，生动地显示出今昔变化;一是因小见大，通过对具体的、细微的事物的描绘，表现重大的、深刻的主题，揭示出旧事物必然灭亡的历史规律。 【鉴赏导示】 本题是金陵五题的第二首，也是诗人凭吊金陵历史遗迹后抒发的今昔之感。它借描绘朱雀桥、乌衣巷的变化，暗喻那些炙手可热的官僚和宦官集团，虽然权势盛极一时，但也会衰败沦亡。 【鉴赏】 这首咏史诗，向以沉郁苍凉称著。本篇通过对东晋世家大族昔盛今衰的描写，对中唐以来时局衰败表示了慨叹，对骄奢专横的当权者进行了嘲讽。在写作上，寓兴亡感慨于自然景物，含蓄蕴藉，发人深思。 首二句，写东晋国都金陵最繁华热闹地区现在荒凉冷落的景象。“乌衣巷”和“朱雀桥”两个意象，触发读者对历史的遐想和反思。但是，作者又只字不提此地昔日的钟鸣鼎食、笙歌喧天、车水马龙，展现的竟是今日的一派荒芜和衰颓：地面上，野草丛生，野花盛开;天空中，夕阳惨淡。这些景物，或暗示行人稀少，或象征没落衰亡，都能见出作者的寓意。原来，这两句引而不发、避昔道今的景物描写，有着深刻的含义：过去的繁盛显赫不必多提，令人震惊的则是冷落衰败的现状。三、四句的写景，也是有寓意的，其意在借助不变的飞燕反映人世的沧桑巨变。诗人夸张运用了燕子飞往旧地的特性，把它作为人间升沉变化的见证。这些过去飞进王、谢厅堂的燕子，现在又飞回来了。不过，此处当家作主的已经不是尊贵豪奢的世族了，全换成了普普通通的老百姓。“寻常百姓”与“旧地王谢”形成了鲜明强烈的对比，感慨深沉，余味无穷。 【鉴赏要点】 [1]名句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”[1]风格沉郁苍凉。[3]语言含蓄。[4]借景抒怀。[5]对比、夸张方法的运用。