黄庭坚《次韵黄斌老所画横竹》注释、翻译、鉴赏和点评

黄庭坚次韵黄斌老所画横竹

酒浇胸次不能平，吐出苍竹岁峥嵘。^②

卧龙偃蹇雷不惊，公与此君俱忘形。^③

晴窗影落石泓处，松煤浅染饱霜兔。^④

中安三石使屈蟠，亦恐形全便飞去。^⑤

【注释】 ①黄斌老：安泰(今四川盐亭东北)人。画家文同的内侄。善画墨竹。②胸次：胸中。峥嵘：本形容山的高峻。诗中比喻超越寻常。③偃蹇：(yan jian演剪)：夭矫横斜的样子。此君：指竹。世说新语·任诞：(王徽之)“直指竹曰：‘何可一日无此君?’”忘形：忘掉了自己的形体。庄子·让王：“养志者忘形。”这里指朋友相交脱略形迹。④石泓：石砚中有凹处贮水，故称。松煤：指用松烟煤制成的好墨。霜兔：指兔毫笔。⑤屈蟠：屈曲盘绕。

【译文】 酒浇进画家的胸中，使他感情无法平静。吐出青苍的竹子，在那岁暮严寒中，头角峥嵘。它好似偃蹇而卧的神龙，即使雷震于前也丝毫不惊，大概画家与这竹子已融合为一，彼此忘形。晴窗的倒影在石砚的水中，磨好了松烟墨，蘸饱笔头上雪白的兔毫，在纸上挥动。画中再安放三块怪石，使横竹像屈曲盘绕的龙。只怕它的形体画全了，就会像真龙那样腾空。

【集评】 今·潘伯鹰：“最后二句……是加一倍的描写技巧。杜甫的题画鹰诗最后二句云：‘梁间燕雀休惊怕，亦未腾空上九天。’这与山谷此二句有同一的巧妙，愈从反面松松地说，愈是在正面加了力量。山谷学杜大抵如此之例。”(黄庭坚诗选第44页)

今·龙晦：此诗用韵“平仄交替，增强了诗的音节美”;诗中“吐”、“偃”、“落”、“饱”、“屈”字，“都下得异常突兀，使人读起来有挺拔瘦劲之感，末处用三石的屈蟠，怕横竹飞去，尤为隽永有味。”(宋诗鉴赏辞典第544页)

【总案】 艺术家在创作时达到“忘形”的境界，思想、精神与作品合为一体，黄庭坚能画善书，对此有特别深刻的领会。全诗布局严谨而又曲折变化，从中可悟到山谷的句法诗律。先写画家创作时的精神状态，接着生动形象地点出画与画家的关系，然后转笔写创作时的环境气氛，最后从侧面落笔，收束得很有余味。