米芾《望海楼》注释、翻译、鉴赏和点评

米芾望海楼

云间铁瓮近青天，缥缈飞楼百尺连。^②

三峡江声流笔底，六朝帆影落樽前。

几番画角催红日，无事沧洲起白烟。

忽忆赏心何处是?春风秋月两茫然。

【注释】 ①望海楼：宋时在镇江城内，登楼可观金山之景，楼有蔡襄所题“望海”二字。②铁瓮：即铁瓮城。丹徒县志记载，县城(今镇江)的子城又名铁瓮城，相传为吴国孙权所筑。缥缈(piaomiao)飞楼：隐约可见的高楼。缥缈形容极高。杜甫白帝城最高楼中有“独立缥缈之飞楼”的诗句，为此句所本。

【译文】 高耸入云的铁瓮山啊，上摩青天，若隐若现的望海楼，百尺相连。三峡的涛声流到了笔底，帆影带着六朝繁盛落在酒杯之前。傍晚，一阵呜呜的画角声催落了嫣红的夕阳，宁静的沧洲泛起了茫茫的白烟。忽然回忆起以往的赏心乐事，却不知而今何在?呵，春风、秋月，都是一片茫然！

【集评】 今·顾之京：“诗人写景选择了不同的立足点——远近、内外、上下，不同的视线——仰视、俯瞰、远望，因而构成写景的不同角度，绘成多种特色的画面，展现出望海楼既有高峻雄奇的气势，又有久远博大的蕴含，还具有隽美淡远的逸韵。米芾在此确是充分发挥了他画家之所长。而夸张的写景手法把那些难以描述的抽象意念也具体化了。”(宋诗鉴赏辞典第627页)

今·范宁、华岩：这是一首题画诗。……作者这首诗不仅重现了画中的境界，而且表现了画家峭拔的笔法，扩展了画面的容量。诗中用‘三峡’与‘六朝’、‘几番’与‘无事’对仗，呈现出一种粗犷的风格。(宋辽金诗选注第178页)

【总案】 米芾是一位著名的画家。这首诗写望海楼形胜，意象鲜明，可谓“诗中有画”。首联、颔联、颈联，都以画家的笔触，创造出十分具体生动的意象，尤其是颈联两句，更以色彩对比，使诗具有了一种画面美。诗虽然是写望海楼，但并不拘泥于对楼本身的描写，而映带了山河的雄奇和历史的兴亡。尾联则归结到抒情主体的意绪和感受，从描绘到抒情，使诗更见出立意的深婉。