三月的清晨 [德国]霍尔茨

在沟渠和灰色树篱之间，

上衣领子高高，双手插在袋里，

我在早春三月清晨中散步。

浅黄色的草，闪光的水潭，黑色休耕地，

这是我所能见到的一切，

其中，

耸向白色的地平线当中，

一行柳树，

仿佛僵化一样。

我停下来。

到处没有声音，到处没有生气。

只有微风和景色。

我的心感到，像天空一样，没有太阳!

突然间——听到一声。

一声柔和颤抖的欢呼，

慢慢

越升越高!

我向云间搜寻。

在我的上空，高唱着，

穿过越来越亮的流光，

第一只云雀。

(钱春绮译)

【赏析】

三月的清晨这首诗歌描述了一个人在三月清晨的散步中所获得的心境的变化，这种变化似乎来得突然，其实与自然事物的现象存在紧密的关系。诗歌用心于具体情景和事物的细致描写，如开头写“我在早春三月清晨中散步”，首先描述了散步的环境——“在沟渠和灰色树篱之间”，而后是散步者的模样——“上衣领子高高，双手插在袋里”。模样与环境指示出一种低沉的、僵硬的、关闭内心的状态。

作者非常在意诗歌中场面的色彩构造，他写到了浅黄色的草、黑色休耕地和白色的地平线，这些色彩的组合呈现出仿佛绘画一样的场景，它是凝固的，与诗人所表达的“到处没有声音，到处没有生气”契合。除色彩的组织外，这些事物之间的位置关系也值得注意，其中草、水潭、休耕地似乎随意散布，在它们所构成的静谧中，中间一行柳树由于“耸向白色的地平线当中”，因此“仿佛僵化一样”。这几行诗句的排列采取了短促的断句居中的形式，在形象感上形成生硬的节奏状态。

而后一个长句“我的心感到，像天空一样，没有太阳”的出现，仿佛整个阴霾的内心被铺展开来，节奏也变得徐缓。随后，诗句又猛地缩短，“突然间——”形成一个转折。诗歌在这之前几乎都是描写视觉的，此处则转向描写听觉，出现了“一声柔和颤抖的欢呼”。诗句中的修饰语尤其重要，它提示着这种声音出自这样一种生命存在，它是微弱的、不事张扬的，但又从没有自我放弃的，是那样自然的生命力的发声。因此它是“欢呼”，即使在这还没有太阳的阴暗晨空，它是生命存在本身的呼叫，并且带着对光亮的预感。

诗句这时候被刻意地排列成一个尖塔形状，如事物的上升，“慢慢/越升越高”的词语被置于顶部。诗的外在形式与内涵在此合为一体。在这一形状的底部，出现了诗句描述的主体物象：“第一只云雀”，它吸引了阅读者最终的注意力。

三月的清晨是一首形式主义的诗歌，它对事物的描述也具有自然主义的细致性，其形式主义和自然主义描写却都充实了它的内涵，是其诗歌主旨的生动外化。

(南野)