《战国策·惊弓之鸟》注释与翻译
惊弓之鸟
战国策
更赢与魏王处高台之下, 仰见飞鸟。 更赢谓魏王: “臣为王引弓虚发而下鸟。” 魏王曰: “然则射可至此乎?” 更赢曰: “可。” 有间, 雁从东方来, 更赢以虚发之下。更赢谓王曰: “其飞徐(1)鸣悲。 飞徐者帮疮痛也; 鸣悲者, 久失群也。 故疮未息而惊心来, 击也, 闻弦音, 引而高飞, 故疮陨也。”
注释:(1) 〔徐〕 缓慢。
译文:
有一回, 更赢随魏王站在高台下, 抬头望见一只鸟翩翩飞来。 更赢告诉魏王说:“我可以虚拉弓弦, 替大王把这只鸟射下来。” 魏王疑惑地问: “你的射术竟能达到这样神奇的地步吗?” 更赢自信地说: “能!” 过了一会儿, 大雁从东方飞临高台上空。更赢张弓拨弦, 大雁应声落地。 更赢说: “这只大雁飞翔缓慢而鸣声悲切。 飞得慢,是创伤疼痛所致; 叫声悲, 是失群太久的缘故。 创伤未愈而惊心又未定, 听到攻击它的弓弦的响声, 它一定要拼命往上高飞, 结果因旧伤复发而跌落下来。”
-
“牛渚西江夜,青天无片云。”全诗,翻译,意思,上一句和下一句
【诗句】牛渚西江夜,青天无片云。 【出处】唐李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》 【译注】牛渚西江的夜色,万籁无音,空澄的蓝天,无半丝浮云。 【全诗】 夜泊牛渚怀古 [唐] 李白, 牛渚西江夜,青天无片云。
-
闻健朝朝出,乘春处处寻。天供闲日月,人借好园林。渐以狂为态,都无闷到心。平生身得所,未省似而今。
-
元
-
[原文] 卷上 始计第一 孙子曰: 兵者,国之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。 故经之以五事,校之以计,而索其情: 一曰道,二曰天,三曰地,四曰将,五曰法。道者,令民与上同意也,故可以与之死,可
-
白发苍颜自照盆,董生端合是前身。独栖高阁多辞客,为著新书未绝麟。小醉易醒风力软,安眠无梦雨声新。长歌自誷真堪笑,底处人间是所欣。?柳子厚诗云:长歌返故室,自誷非所欣。?
-
飒飒秋雨中,浅浅石榴泻。跳波自相溅,白鹭惊复下。 作品赏析山谷中的溪水蜿蜒曲折,深浅变化莫测。有时出现一深潭,有时出现一浅濑。所谓濑,就是指从石沙滩上急急溜泻的流水。这流水虽然湍急,但明澈清浅,游
-
战国·屈原若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮
-
[唐]张籍良马不念秣,烈士不苟营。所愿除国难,再逢天下平。借马比喻杰出人才的古诗词不
-
爱此溪水闲,乘流兴无极。漾楫怕鸥惊,垂竿待鱼食。波翻晓霞影,岸叠春山色。何处浣纱人,红颜未相识。
-
本文主要为您介绍国家栋梁的古诗词,内容包括关于祖国栋梁的诗句,有没有类似今日展桃李芳菲,明朝成国家栋梁这样的诗句,一位老奶奶在街上捡到一个弃婴,后来这女孩成了国家栋梁写首诗句。今日桃李芬芳;明朝国家栋梁。这两句话表达的意思还是不错的,如果是长辈的题赠,则带有对青少年一辈的期望和鼓励的意思;如果是青少年自己的自勉