寓言“醉猩著屐”注释、翻译和解说

猩猩在山谷,行常数百为群。里人以酒并糟^①设于路侧。又爱著屐^②。里人织草为屐,更相连结。猩猩见酒及屐, 知里人设张^③, 则知张者祖先姓字, 及呼名骂云:“奴^④欲张我, 舍尔而去。”复自再三, 相谓曰: “试共尝酒。”及饮其味, 逮^⑤乎醉, 因取屐而著之, 乃为人之所擒, 皆获, 辄无遗者^⑥。

——猩猩铭序

【注释】
①糟:酒糟。②屐(ji):木底有齿的鞋子。③设张:设置诱捕的机关。④奴:奴仆,混蛋,骂人语。⑤逮:直到。⑥遗者:漏网逃脱者。
【意译】
猩猩生活在山谷里,行动起来常常数百只为一群。当地人把酒与酒糟掺在一起放在路边。猩猩很喜欢穿鞋屐玩,当地人又织出草屐,把这些草屐串联在一起,放在路边。猩猩很聪明,一看到路边的酒与屐,就知道是当地人设下的圈套,还会知道设圈套人的祖先姓名。猩猩便会对设圈套者进行指名道姓的辱骂,并且说:“哪个混蛋想诱捉我,我不会上当,不会去碰这些东西。”这样说过许多遍, 见仍无动静, 猩猩们又会互相说: “我们还是来尝尝老酒吧?”猩猩们一旦开始喝酒,就会一直喝到醉,然后又会抓过草屐穿上。这样当地人就能把一群猩猩都抓获, 而无一能逃脱。
【解说】
据说猩猩是最聪明的哺乳动物,它们不仅能像人类那样直立行走,而且善于动脑筋,经常表现出较高的智力水平。在这则寓言中的猩猩同样显得很聪明,比如它们在路边一看到酒糟和草屐,就猜出这是乡民设下的陷井;再比如它们能猜出设圈套乡民的姓名,会指名道姓地辱骂乡民,拒绝上当受骗的决心又表现得那么坚决。与野猪狗熊等山林动物相比,猩猩真可以说是出类拔萃者了。然而,猩猩毕竟有着一种致命弱点,那就是经不起反复诱惑,意志不坚定,于是最终还是落入了乡民的圈套。猩猩的悲剧告诫人们,在各种诱惑之前,要保持理智和冷静,不要利令智昏,也不要抱有侥幸心理,为了一点蝇头小利,就上当受骗,甘愿受人愚弄,甚至付出沉重的代价。要保持理智和冷静,关键就在于要有坚强的意志力。意志力是人类心理素质的一个重要方面,人无论干什么工作,进行什么活动,其成效如何,都与意志力有着直接的关系。在花花世界与金钱浊流中拒腐蚀,永不沾,需要有坚强的意志力;在学习和工作中克服困难和战胜挫折,也需要有坚强的意志力;在人生旅途经历坎坷与磨难,就更需要有坚强的意志力。总之,坚强的意志力是人生的精神支柱,是人类区别于动物(包括聪明的猩猩)的重要心理特征,也是人们能够自强自立,取得成功的根本原因。
【相关名言】
谨慎使人免于灾害,宽容使人免于纠纷。

——德国·叔本华

一念之欲不能制,而祸流于滔天。

——程颐