唐宋词之史达祖《三姝媚》原文、注释、译文和点评赏析

三姝媚

烟光摇缥瓦，望晴檐多风，柳花如洒。^①锦瑟横床，^②想泪痕尘影，凤弦常下。^③倦出犀帷，频梦见、王孙骄马。^④讳道相思，偷理绡裙，自惊腰衩。^⑤ 惆怅南楼遥夜。记翠箔张灯，枕肩歌罢。^⑥又入铜驼，遍旧家门巷，首询声价。^⑦可惜东风，将恨与、闲花俱谢。记取崔徽模样，归来暗写。^⑧

【注释】 ①缥瓦：淡青色琉璃瓦。王子韶鸡跖集：“琉璃一名缥瓦。” ②锦瑟：装饰华美的瑟，乐器之一。李商隐锦瑟：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。” ③尘影：前尘影事的省文。楞严经：“纵灭一切见闻觉知，内守幽闭，犹为法尘分别影事。”此为记忆中的旧事如影未灭。凤弦：琴瑟之弦的美称。④犀帷：旧以犀形物镇住帏幕，因称帏幕为犀帷。杜牧杜秋娘诗：“虎睛珠络褓，金盘犀镇帷。”⑤绡裙：生丝织成的的薄纱、薄绢制成的裙。⑥南楼：指杭州的娼楼。罗邺惜春诗：“独在南楼最惆怅，柳塘飞絮更纷纷。”遥夜：长夜。翠箔：翠色门帘。法书要录·唐李约<飞白萧字赞)：“翠箔映雪，罗衣从风。” ⑦铜驼：汉洛阳街名。洛阳记：“洛阳有铜驼街，汉铸铜驼三枚，在宫西四会道相对。俗语曰：‘金马门外集众贤，铜驼陌上集少年。’”此处借指临安(杭州)的街市，情人之居所。旧家：从前，家为估量之辞。声价：声名和身份地位。周邦彦瑞龙吟：“前度刘郎重到，访邻寻里，同时歌舞，唯有旧家秋娘，声价如故。” ⑧崔徽：河中娼，裴敬中以兴元幕使河中，与徽相从者累月。敬中使还，微不能从，情怀怨抑。后数月，东川幕白知退将自河中归，徽乃托人写真，因捧书谓知退曰：“为妾谓敬中，崔徽一旦不及卷中人，徽且为卿死矣。”

【译文】 烟光摇曳琉璃瓦，抬眼望，檐边柳花，迎风飘洒。故人不见，唯有昔时锦瑟，横床一把。斑斑泪痕，前尘影事，更难忘，知音远去，琴弦懒抚，时常卸下。懒得卷起帷帐，少出闺阁，却时时魂牵、情郎骄马。怕说相思，可心头情思，何曾放下。偷理起裙带，才惊觉憔悴，带减几围腰衩。

怎能忘，昔日南楼，漫漫长夜，翠帘下挑灯，相依共枕，歌舞情话。几载春秋，海角天涯，如今归来，慢步京城街市，故地重到先访她家。却怪东风，吹散落花。红颜易凋，一朝吹谢。旧事历历，好梦难再，只得记忆爱人的仪容，归来暗暗把她的肖像画。

【集评】 明·卓人月：“(‘泪痕尘影’句)：盖言泪比尘多，常积弦上。”(古今词统)

清·李调元：“‘记取崔徽模样，归来暗写。’……‘讳道相思，偷理绡裙，自惊腰衩’……此皆史氏碎金也。”(雨村词话卷三)

清·丁绍仪：“三姝媚调，始见史梅溪集，计九十九字，各家俱同。”(听秋声馆词话卷十三)

现代·唐圭璋：“此首忆旧游，辞情俱胜’最得清真之神理。一起写景物，摇荡人心。‘锦瑟’以下，皆推想对方之悲哀，‘想’字直贯到底。‘锦瑟’三句，是想伊人不理凤弦; ‘倦出’三句，是想伊人思极入梦; ‘讳道’三句，是想伊人顾影自怜。‘讳道’、‘偷理’、‘自惊’，描摹入神。换头，回忆昔游之欢情。‘又入’三句，记近日重寻旧地，重访旧人。‘可惜’两句，言今人虽见，而今事已非，一笔勒转，感喟无穷。此与清真瑞龙吟之‘事与孤鸿去’作法相同。末句，记归来写影，仍是望不尽之情。案从此首末句归来写影观之，则上片所述皆归来后之怅望与痴想”(唐宋词简释)。

【总案】 这首词描述了一个动人的爱情故事。词人早年与一妓女相爱，后因故久别。该妓对之思念不已，终于憔悴而死。词人旧来重访故人，可是锦瑟虽在，弹瑟人却早已作古。听人介绍了他生前深于情、专于情的一幕幕往事，抚今思昔，写下这首情真意挚的悼亡词。联系作者的身世，可能作于他被黥面流放，遇赦重回临安后。此词在章法结构上颇似周邦彦的瑞龙吟。清真之作，吸收了魏晋以来辞家的手法，因而章法多变。词中通过种种回忆、联想等手法，前后左右，回环吞吐地描摹出他所要表达的东西。而梅溪这首三姝媚，有叙事，有写景，景中又虚实相间，看到的和想到的熔于一篇。若干个画面交错穿插，正叙、倒叙、插叙，交替使用。头绪虽多，虚实变化，却又围绕爱情这一主线，故收纵绵密，而一气流贯。