寓言“寒号虫”注释、翻译和解说

五台山有鸟,名寒号虫^①。四足,有肉翅,不能飞。其粪即五灵脂^②。当盛暑时,文采绚烂,乃自鸣曰: “凤凰不如我!”比到深冬严寒之际, 毛羽脱落, 索然如鷇雏^③,遂自鸣曰: “得过且过!”

——南村辍耕录

【注释】
①寒号虫:亦作“曷旦”、“鴠”、“䳚鴠”、“盍鴠”。古籍中鸟名。礼记·月令:“〔仲冬之月〕冰益壮,地始坼,鹖旦不鸣。”郑玄注:“鹖旦,求旦之鸟也。”本草纲目·禽部二说,“鹖鴠”,就是寒号虫。现代人根据古人所说鹖旦的性状,认为实是蝙蝠类,古人误认为鸟。②五灵脂,中药名。鼯鼠科动物如橙足鼯鼠等的干燥粪便。性温、味甘、气腥,功能通利血脉、行瘀止痛。③鷇(gou)雏: 待母鸡喂食的雏鸡。
【意译】
五台山上有只寒号鸟。它长着四只脚、肉翅膀,但不能飞翔。它的粪便就是中药中的“五灵脂”。每到盛夏季节,它那浑身美丽的羽毛绚丽多彩。这时,它就会洋洋自得地唱道:“凤凰不如我!”待到寒冬腊月,它的羽毛全都脱落了,简直像只光秃秃的雏鸡,冻得浑身发抖。这时,它便会无可奈何地鸣叫着:“得过且过!得过且过!”
【解说】
寒号虫有两方面特征:一是自傲。在顺境中自鸣得意,老子天下第一,连万鸟之王的凤凰也不在它眼里。一是自贱。一遇逆境,不思改进,不思振作,只觉得现实如此恶劣,自己反正无法,混一天算一天吧——“得过且过”。寒号虫确实是一种人生相的艺术概括:得意则忘形,失意则随波逐流。根源何在?根源在于缺乏对自己的认识。人最大的难题是认识自己,因为用自己的头脑去判断自己的头脑,就像用木头刀去砍木头一样。比较可行的是用比木头更硬更锋利的刀去砍,也即是用别人的优点来比自己的缺点,不怕不识货,就怕货比货。但还是难,要有承认别人比自己好的宽广胸怀和勇气。这如果能做到,就能对自己有个清醒的认识:好在哪里,差在何处。也就不至于盲目自傲,也就不至于在逆境中不思振作,随波逐流。一个人一生中作一两次“寒号虫”是难免的,但若一辈子如此,就无可救药。
【相关名言】
自伐者无功,自矜者不长。

——老子

一个骄傲的人,结果总在骄傲里毁灭了自己。

——英国·莎士比亚