您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

诗经《鸡鸣》翻译和译文

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 诗经《鸡鸣》翻译和译文


妻子促丈夫起身早朝,夫妻依依对话。
“鸡既鸣矣,“鸡儿已经叫啦,
朝既盈矣。”(一) 朝里人都满啦。”
“匪鸡则鸣,“这哪是鸡儿叫,
苍蝇之声。” 是那苍蝇嗡嗡闹。”

“东方明矣,“东方已经亮啦,
朝既昌矣。”(二) 朝里人满堂啦。”
“匪东方则明,“这哪是东方亮,
月出之光。” 是那月儿发出的光。”

“虫飞薨薨,“虫儿飞得乱哄哄,
甘与子同梦。愿和你同床又共梦。
会且归矣,(三) 上朝我立刻回来啊,
无庶予子憎。”(四) 你该不会把我恨。”


注 释
(一)朱熹:“会朝之臣既已盈矣。”
(二)朱熹:“昌,盛也。”
(三)毛亨:“会,会于朝也。”
(四)严粲:“无庶,犹庶无。古人辞急倒用也。予子,吾子也。称其所昵也,爱而称之之辞也。”又“吾方甘与子卧而同梦,迫于视朝而起。吾会朝即归,庶无为吾子所憎也。”

注 音
憎zeng增
猜你喜欢
相关栏目:
  • 古诗名句
  • 情诗名句
  • 咏花名句
  • 名言警句
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2