唐宋散文之元结《唐亭记》全文翻译与鉴赏点评

元结唐亭记

浯溪之口¹，有异石焉。高六十丈，周回四十余步²。面在江口，东望浯台³，北临大渊⁴，南枕浯溪。唐亭当乎石上。异木夹户，疏竹傍檐，瀛洲言无⁵。由此可信。若在亭上，目所厌者⁶，远山清川;耳所厌者，水声吹松;霜朝厌者⁶，零雨;方暑厌者⁸，清风。呜呼，厌不厌也⁹，厌犹爱也。命曰¹⁰：“唐亭”。旌独有也¹¹。

【注释】 1浯( wu无)溪：水名，在湘江之南，北汇于湘江。2周回，周围，绕石一周。 3浯台，台名，在今湖南祁阳县西南五里。4大渊：指洞庭湖。 5瀛洲：传说中的仙山，仙人所居之地。 6厌：本是饱的意思，引伸为满足。 7霜朝：指秋季。 8方暑：指夏天。9厌：厌倦。 10命：命名。 11旌：表彰，表明。

【今译】 浯溪溪口，有块奇异的石头。六十丈高，石围四十多步。面对着湘江口，东面与浯台相望，北面下临洞庭湖，南面俯视浯溪。唐亭就建在这块石上。亭门两旁是珍奇树木，稀疏的修竹依傍着亭檐，我相信连仙界也没有这样的胜境。如果在亭上，大饱眼福的是那远处的山峦和清清的流水;充满耳际的是那悦耳的水流声和清风送来的松涛声;秋天观赏淅沥的细雨，夏天享受清凉的微风。啊，这景致使人满足而不厌倦，久留尽兴也还是喜爱而不忍离去。所以我给亭子起名叫“唐亭”，表明只有我才能领略这样的胜境。

【总案】 唐亭在今湖南省祁阳县西南，元结在浯溪铭序中说：“浯溪在湘水之南，北汇于湘。爱其胜异，遂家溪畔。溪世无名称者也。为自爱之故，命名浯溪。”唐亭记是一篇优美的写景名文，文章简短，颇具特色。

文章开头用了四十一字先点明唐亭的地理位置。它建筑在六十丈高的巨石上，北面是碧波万顷的洞庭湖，面对着滔滔东流的湘江，南面俯视北去的浯江。周围江水环绕，唐亭高高突兀其间，引起读者无限向往寻幽之情。接着写近景，以“异木夹户，疏竹傍檐”八字，写出唐亭胜过仙境。它虽建在石上，但却竹木掩映，生气盎然，是一片葱茏青翠之所在。游人置身亭上，目见远山睛川，耳闻水声吹松;沐秋天之零雨，浴夏日之清风，无不赏心悦目，心旷神怡。最后作者以“旌独有也”四字作结，言外之意是这种美景，只有作者才能领略体味，更给唐亭胜境增添了一层神秘的色彩。