《国风·周南·桃夭》原文、注释、译文、赏析

国风·周南·桃夭

无名氏

【原文】

桃之夭夭，灼灼其华[1]。

之子于归，宜其室家[2]。

桃之夭夭，有蕡其实[3]。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁[4]。

之子于归，宜其家人。

【注释】

[1]夭夭：花朵怒放的样子。灼灼：花朵色彩鲜艳的样子。华：同“花”。

[2]之子：这位姑娘。于归：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。于：去，往。宜：和顺，亲善。室家：指夫妇。下文的“家室”“家人”同此意。

[3]蕡（fén）：肥大。形容草木结实很多的样子。实：果实。

[4]蓁（zhēn）蓁：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。

【作者】

同周南·关雎篇。

【赏析】

桃夭，诗经·周南第六篇，为先秦时代华夏族民歌，是一首祝贺年轻姑娘出嫁的诗。全诗三章，每章四句。第一章以鲜艳的桃花比喻新娘的年轻娇媚，第二章表示对婚后的祝愿，第三章以桃叶的茂盛祝愿新娘家庭的兴旺发达。此诗以桃花起兴，为新娘唱了一首赞歌。

全诗语言优美精炼，不仅巧妙地将“室家”变化为各种倒文和同义词，而且反覆用一“宜”字，不仅揭示了新嫁娘与家人和睦相处的美好品德，也写出了她的美好品德给新建的家庭注入新鲜的血液，带来和谐欢乐的气氛。

诗人在歌咏桃花之后，更以当时的口语，道出贺辞。第一章云：“之子于归，宜其室家。”也就是说这位姑娘要出嫁，和和美美成个家。第二、三章因为押韵关系，改为“家室”和“家人”，其实含义很少区别。古礼男以女为室，女以男为家，男女结合才组成家庭。女子出嫁，是组成家庭的开始。朱熹诗集传释云：“宜者，和顺之意。室谓夫妇所居，家谓一门之内。”实际上是说新婚夫妇的小家为室，而与父母等共处为家。今以现代语释为家庭，更易为一般读者所了解。

这首简单朴实的歌，唱出了女子出嫁之时对婚姻生活的希望与憧憬。清代学者姚际恒在诗经通论中指出：“桃花色最艳，故以取喻女子，开千古词赋咏美人之祖。”