李昉《禁林春直》注释、翻译、鉴赏和点评

李昉禁林春直

疏帘摇曳日辉辉，直阁深严半掩扉。

一院有花春昼永，八方无事诏书稀。^②

树头百啭莺莺语，梁上新来燕燕飞。

岂合此身居此地？妨贤尸禄自知非。^③

【注释】 ①禁林：同“禁苑”，即帝王的园囿，此指宫庭。文选·张衡〈西京赋〉：“上林禁苑，跨谷弥阜。”薛综注：“上林，苑名;禁，禁人妄入也。”直：同“值”。值班。②八方：四方(东、南、西、北)四隅(东南、东北、西南、西北)的总称。史记·司马相如列传：“六合之内，八方之外，浸浔衍溢。”诏书：皇帝的文告。③尸禄：犹言尸位素餐，受禄而不尽职。汉书·鲍宣传：“以苟容曲从为贤，以拱默尸禄为智。”颜师古注：“尸，主也。不忧其职，但主受禄而已。”

【译文】 疏帘在微风中轻轻摇曳，阳光灿烂耀眼。禁苑中值班的楼阁静寂深严，阁门半掩。满院鲜花盛开，香气馥郁，更令人感觉春日的悠长、温暖。皇帝的文告很少下达，是因为国家四面八方稳定平安。我悠闲地聆听黄莺在树头千娇百啭，又见到梁上翩飞着新来的紫燕。难道我这样的人真配居住这宫苑吗？我自知尸位素餐，阻碍了真有才干的俊贤。

【集评】 元·方回：“李昉此诗，合是宋朝善言太平第一人，故不以入‘朝省类’，而置之‘升平’选中。”(瀛奎律髓汇评卷五)

清·冯班：“宋初气象如此。”(同上)

清·查慎行：“第四句道尽太平气象。”(同上)

清·纪昀：“三、四真太平宰相语，其气象广大，太和之意盎然，此故不在语言文字之间。”“‘莺莺’、‘燕燕’全抄唐句，嫌太现成。”(同上)

清·赵熙：“五、六纂唐。”(同上)

近·陈衍：“写出太平景象，而不落俗，惟元人王恽玉堂即事二绝句近之。首二句云： ‘阴阴槐幄幕间庭，静似蓝田县事厅。’然著迹矣。”(宋诗精华录卷一)

【总案】 这首诗从全篇看，思想内容没有什么可取之处，无非写在禁林春直中所见恬静、温煦景色及其所触发的悠闲之情。颔联为人称道，确实“写出太平景象，而不落俗”。诗人从一院小景联想到八方和平无事的大景，无寒俭窘促之态，而有气象广大之境，可谓善于概括。欧阳修归田录云：“晏元献(晏殊)喜评诗，尝曰： ‘老觉腰金重，慵便玉枕凉’，未是富贵语，不如‘笙歌归院落，灯火下楼台’，此善言富贵者也。人皆以为知言。”(宋·魏庆之诗人玉屑卷十引)晏殊之善言富贵，同李昉善言太平，可谓同一机杼。都不俗，不落套，自然而不著迹，值得借鉴。