您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

古代诗歌之张籍《凉州词》全译、翻译和译文

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 古代诗歌之张籍《凉州词》全译、翻译和译文

张籍凉州词

边城暮雨雁飞低,芦笋初生渐欲齐2

无数铃声遥过碛,应驼白练到安西3

【注释】

1.凉州:唐陇古道凉州治姑臧县(今甘肃省武威县),公元八世纪至九世纪中叶曾属叶蕃。

2.芦笋:芦苇初生时的嫩芽。

3.碛(音qi):沙漠。应:该是,大概是。练:经过煮白的纺织品。安西:唐代六都护府之一,治在今新疆维吾尔自治区库东县。开元六年以后至九世纪中叶,安西尽入吐蕃手中。

今译

塞北边城,笼罩着迷蒙的细雨,

雁儿在雨中越飞越低。

芦苇新生的嫩芽渐欲长齐。

远远地,传过来无数的驼铃声响,

横过沙漠,飘漾在天际,

大概是骆驼队吧,

驼送着白练去那安西。



猜你喜欢
相关栏目:
  • 古诗名句
  • 情诗名句
  • 咏花名句
  • 名言警句
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2