古代诗歌之屈原《涉江》全译、翻译和译文

屈原涉江

余幼好此奇服兮，年既老而不衰²。

带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬³。

被明月兮佩宝璐4，世溷浊而莫余知兮，

吾方高驰而不顾⁵。

驾青虬兮骖白螭⁶，吾与重华游兮瑶之圃⁷。

登昆仑兮食玉英⁸，与天地兮比寿，

与日月兮齐光。

哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘⁹。



乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风¹⁰。

步余马兮山皋，抵余车兮方林¹¹。

乘舲船余上沅兮， 齐吴榜以击汰¹²。

船容与而不进兮， 淹回水而凝滞¹³。

朝发枉渚兮， 夕宿辰阳¹⁴。

苟余心之端直兮， 虽僻远其何伤¹⁵!

入溆浦余儃佪兮，迷不知吾所如¹⁶。

深林杳以冥冥兮，乃猿猱之所居。

山峻高以蔽日兮， 下幽晦以多雨。

霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇¹⁷。

哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。

吾不能变心而从俗兮， 固将愁苦而终穷。



接舆髡首兮，桑扈裸行¹⁸。

忠不必用兮，贤不必以¹⁹。

伍子逢殃兮，比干菹醢²⁰。

与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人²¹!

余将董道而不豫兮，固将重昏而终身<sup>22。



乱曰： 鸾鸟凰皇， 日以远兮23。

燕雀乌鹊， 巢堂坛兮24。

露申辛夷，死林薄兮25。

腥臊并御，芳不得薄兮26。

阴阳易位，时不当兮27。

怀信侘傺，忽乎吾将行兮28。

【注释】

1.本篇大约作于楚顷襄王三年(公元前296)春初，这时屈原从鄂渚又被放逐到溆浦。

2.奇服：不平凡的服饰，指下文长铗、切云冠等 不衰：爱好一直不衰减。

3.铗(音jia)：剑柄，这里指剑。切云：上触云霄的意思，指一种高形的冠。崔嵬：高耸的样子。

4.被：同披。明月：夜光珠。璐：玉名。

5.溷：同浑。溷浊：污秽。高驰：远远地走开。

6.青、白：指虬、螭的颜色。

7.重华：即舜。瑶：美玉名。瑶之圃：即下句的昆仑。相传昆仑山产玉，是上帝的花园。圃：园。

8.玉英：玉的花。

9.南夷：指南方没有开化的人。济：渡过。

10.欸(音ai)：悲叹。绪风：余风。春初所吹正是秋冬时余寒未尽的风。

11.邸：舍，停车的意思。方林：靠近树林。方：同傍。

12.舲(音ling)有窗的小船。上：逆流而上。汰：水波。

13.淹：停留。回水：曲折的流水。

14.枉渚、辰阳：地名。

15.端：正。端直：正直。

16.儃佪：旋转在曲折的路上。如：往。

17.垠(音yin)：边际。霏霏：形容浓云密布。承宇：弥漫天空。

18.接舆：春秋时楚国的隐士，当时被称为狂者。髡(音kun)：剃发。髡首：剃掉头发，是古代对于罪人的一种刑法。桑扈：古代隐士。

19.忠.贤：即指下句的伍子胥和比干。以：和用同义，指被任用。

20.伍子：即伍子胥，楚人。因报父仇投吴，为吴王阖庐所信任。后因谏吴王夫差，不听，被杀。

21.与：举。前世：指从古以来。

22.董：正。董道：守正道。不豫：不犹疑。重昏：遭到重重障蔽。昏：暗。

23.鸾鸟、凰皇：都是鸟中之王，这里比喻贤人。

24.燕、雀、鸟、鹊：都是平凡的鸟，这里比喻小人。巢：栖息，盘据。堂：殿堂。坛：祭坛。堂、坛：比喻朝廷。露：露水。申：重。露申：露加浓。即白露为霜的意思。辛夷：比喻清高的贤士。林薄：草木交错的丛林。

26.腥臊：指臭恶之物，这里比喻小人。御：进，指被国君任用。芳：芳香之物，比喻君子。薄：迫，指接近国君。

27.阴：指夜。阳：指昼，昼夜颠倒，象征一切混乱。

28.将行：身将远行。</sup>

今译

我从小就对奇装异服特别喜好，

到如今年岁已老，兴趣却毫不减少。

腰挎长长的陆离宝剑，头戴高高的切云冠帽。

佩带着明亮的夜光珠和珍贵的美玉，

这个混浊污秽的世界，没人能理解我的清高，

我也要远远地离开这个世界的喧闹。

让有角的青龙驾辕，配上无角的白龙拉套。

我将和大舜同游美玉的园囿。

登上崔嵬的昆仑，品尝玉花的佳肴。

我要与天地比寿，我将如日月星辰一样将万物照耀。

可叹楚国这些不开化的人，对此却全不知道。

哦!我就要渡过湘江，告别故土——

就在明日的清早。



登上鄂渚的山岗，蓦然回首，慨然惆怅：

唉!那冬末的残风萧瑟作响。

放松我的马儿，让它漫步山岗；

停息我的车儿，让它在芳林待航。

乘坐美丽的小船，沿着沅江溯流而上。

船夫们齐力举起双桨。

船儿啊!徘徊不进，在回旋的涡流里徜徉。

清晨时我从枉渚出发，傍晚时我落宿于辰阳。

只要我的心端正坦荡，再偏远些又有何妨？



抵达溆浦，我徘徊在旋转的山岗。

迷惘——不知应走向何方。

幽深的森林，昏暗无光。

这里是猿猱出没之地，高峻奇险的山峰，

将太阳的光彩遮蔽。山下阴森森的，

时时笼罩着烟雨。

细微的小雪珠纷飞而下，无际无垠。

浓云密布，一直上达天宇。

唉!我的一生正如眼前的景色，

笼罩在阴霾里而缺少欢乐。

然而我不能改变我的初衷，

所以命运注定，愁苦将伴随我的一生。



想那前代的隐士接舆曾自己剃发，

那贤明的隐士桑扈也曾裸体而行。

忠诚者不一定能得到重用，

贤达者不一定能得到敬重。

你看那忠心耿耿的伍子胥，

还不是遭受祸殃；

那贤达忠诚的王子比干，

最后竟被剁成肉酱。

今天与历史一模一样，

我又何必怨恨当今的君王。



尾声：那神鸟鸾与凤凰，

一天天地飞远；

那小麻雀黑乌鸦，

却占据了殿宇祭坛。

香美的露申、辛夷，

死在草木交错的丛林，

腥臊恶臭的气味，

弥漫在神圣的殿堂。

芳香美好的花草，

却没有立足的地方。

阴与阳，明与暗都换了位置，

我生不逢时，而被流放。

我心中满怀着忠诚，

却郁闷失意，难以实现理想。

哦哦!我要走了走了，

走向远方。