古代诗歌之刘禹锡《再游玄都观绝句并引》全译、翻译和译文

刘禹锡再游玄都观绝句并引

余贞元二十一年为屯田员外郎²。时此观中未有花木。是岁出牧连州3。寻贬郎州司马4。居十年，召至京师。人人皆言有道士手值仙桃，满观如烁晨霞，遂有前篇以志一时之事5，旋左出牧6。于今十有四年，得为主客郎中7。重游兹观，荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳8。因再题二十八字，以俟后游9。时大和二年三月某日¹⁰。

百亩中庭半是苔，桃花净尽菜花开¹¹。

种桃道士归何处?前度刘郎今又来¹²。

【注释】

1.玄都观(音guan)：长安城内的道教庙宇，故址在今西安市城南。

2.贞元：唐德宗年号。屯田员外郎：唐尚书省工部所属屯田司的副长官。出牧：出任州官。连州：州治在今广东连县。此句谓永贞革新失败后诗人遭受迫害，被贬官外放。

4.寻：不久。郎州：州治在今湖南常德市。司马：州官的助手，掌管军事。

5.前篇：指诗人前次游玄都观时所作(元和十年，自郎州承召至京，戏赠看花诸君子诗。诗的末二句说：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”被当朝权贵视为“语涉讥刺”，加罪于诗人，将他再次贬逐远郡播州(州治在今贵州遵义)。

6.旋：不久。左：左迁降职。

7.主客郎中：官名，主要掌管少数民族与外宾的接待事宜。

8.兔葵：草名。燕麦：草名，状似麦，一名“雀麦”。

9.俟(音si)：等待。

10.大和：一作“太和”，唐文宗年号。

11.菜花：指小而白的兔葵花，兔葵可食，古人取作蔬菜，故言“菜花”。

12.刘郎：诗人自谓。

今译

贞元二十一年(805)我任屯田员外郎时，玄都观里还没有花木。这一年我贬官出任连州刺史，接着又贬为郎州司马。十年之后，我被召还京师。人们都说玄都观中的道士亲手栽种了仙桃，桃花盛开时光艳如朝霞闪耀，于是我写了前一首诗来记述此事。诗一出，我就又被贬为州刺史，至今已有十四年，回京后当了主客郎中。重游玄都观，只见庭园空旷，当年的满园桃树早已无踪无影，只有兔葵草和燕麦草在春风中摇动。于是我又写了以下二十八字，以等待后来的游人指教。大和二年(828)三月。

玄都观阔大的庭院

已半是青苔，

当年那妖艳的桃花

早已凋落，只有菜花盛开。

试问那种桃的道士，

今日何在?

倒是遭贬的刘郎，

今日重来!