《望洞庭》原文、注释、译文、赏析

望洞庭[1]

刘禹锡

【原文】

湖光秋月两相和[2]，

潭面无风镜未磨[3]。

遥望洞庭山[4]水翠，

白银盘里一青螺[5]。

【注释】

[1]洞庭：洞庭湖，在今湖南省，中国五大淡水湖之一。湖中有君山。

[2]湖光：指洞庭湖水泛着银光。和：和谐，协调。

[3]潭：原指深水池，这里指洞庭湖。镜未磨：古代的镜子一般用铜做成，经常磨才能够光亮照人，这里指远望湖水模糊不清，就像没有打磨的镜面。

[4]山：指君山。洞庭湖中有不少山，最著名的是君山。

[5]白银盘：比喻泛着白光的洞庭湖。青螺：指青螺鬓，古代妇女的一种发型。古代常用螺鬓比喻峰峦，这里的青螺指君山。

【作者】

见刘禹锡·酬乐天扬州初逢席上见赠篇。

【赏析】

望洞庭作于长庆四年（824年）秋。刘禹锡在历阳书事七十韵序中称：“长庆四年八月，予自夔州刺史转历阳（和州），浮岷江，观洞庭，历夏口，涉浔阳而东。”刘禹锡贬逐南荒，二十年间来去洞庭，据文献可考的约有六次，其中只有转任和州这一次是在秋天。

此诗描写了秋夜月光下洞庭湖的优美景色。首句描写湖水与素月交相辉映的景象，第二句描绘无风时湖面平静的情状，第三、四句集中描写湖中的君山。诗人以轻快的笔触勾画出一幅优美的洞庭秋月图，生动地描绘了秋夜洞庭湖一片朦胧、宁静、柔美的风光。诗的头两句写洞庭湖光秋月，给人一种宁静的朦胧的美感。后两句写洞庭山水全景，将洞庭湖和君山作了极为生动形象而又十分贴切的比喻。此句的擅胜之处，不止表现在设譬的精警上，还表现了诗人壮阔不凡的气度和寄托了诗人高卓清奇的情致。在诗人眼里，千里洞庭不过是妆楼奁镜、案上杯盘而已。举重若轻，自然淡泊，毫无矜气作色之态，这是十分难得的。把人与自然的关系表现得这样亲切，把湖山的景物描写得这样高旷清超，这正是诗人性格、情操和美学趣味的反映。在诗人的笔下，洞庭湖的秋夜是那么的淡雅静丽，令人陶醉。全诗写景细致，比喻美妙，想象丰富，表达了诗人对洞庭湖的喜爱和赞美之情。