《水调歌头·江上春色远》原文、注释、译文、赏析

水调歌头·江上春色远

葛长庚

【原文】

江上春色远，山下暮云长。

相留相送，时见双燕语风樯[1]。

满目飞花万点，回首故人千里，把酒沃愁肠[2]。

回雁峰前路，烟树正苍苍。

漏[3]声残，灯焰短，马蹄香。

浮云飞絮，一身将影向潇湘。

多少风前月下，迤逦[4]天涯海角，魂梦亦凄凉。

又是春将暮，无语对斜阳。

【注释】

[1]风樯：指帆船。

[2]飞花：飘飞的落花。沃：饮，喝。

[3]漏：更漏。

[4]迤逦（yǐlǐ）：曲折连绵；颠沛流离。

【作者】

葛长庚（1194～？），字白叟，自名白玉蟾，闽清（今属福建）人。入道武夷山。宋嘉定中，诏征赴阙，封紫清明道真人。善篆隶草书，有石刻留惠州西湖玄妙观。所著海琼集，附词一卷。

【赏析】

这是一首送别词。葛长庚是个道士，常年四处游荡，足迹遍布南宋山河，并且交友甚广。这次远去他乡，好友前来送别，彼此恋恋惜别，依依不舍，再三地互相嘱托。分别在即，有感而发，故作此词。

开头的“江上春色远，山下暮云长”二句展现了一幅苍凉辽阔、萧瑟暗淡的景象。选用江、山、云这些宏大背景入词，同时以“远”、“长”二字点明行人辽远的去向，用“春”字、“暮”字勾勒令人伤神的时令。起首十字在点明“相留相送”之前就包含了惜别的整个情绪。“时见双燕语风樯”，是借物写人，从侧面补叙“相留相送”中的情意，又显得难舍难分，情意绵绵。面对江山景色，“满目飞花万点”既是景语也是情语。“回首故人”已经相隔“千里”，于是惆怅之中只能借酒浇愁了。“回雁峰”为衡山72峰之首，相传秋雁南飞至此而返。而词人的归期却难以预料，“烟树正苍苍”更增添了这种凄凉的情调和沉凝的心情。

下片是词上片的深化和续写。“漏声残，灯焰短”是夜晚的纪实，表明作者在旅途生涯中度过了一个个不眠之夜。“马蹄香”则表示下一个跋涉又在等待着他。词人凝视茫茫夜空，浮想联翩。功名利禄，如同“浮云飞絮”，全是身外之物。“一身将影向潇湘”。作者将义无反顾地飘拂远游下去，哪怕是只身孤影。“多少风前月下”三句，写词人回忆往昔风前月下的往事，想像未来的旅程，在对比中写尽离别愁绪，于是自然吐露出“魂梦亦凄凉”这一痛彻肺腑的呼声。结句“又是春将暮，无语对斜阳”，述说作者此生将在无尽的跋涉和无穷的凄凉中度过，余韵悠长，耐人寻味。

葛长庚，自名白玉蟾，南宋道人。词中所流露的凄凉心境，实在是作者对现实不满而又无力抗争，只能消极地逃遁心理的真实写照。但是词人在逃避现实的道路上，又怀念千里故人相留相送的情景，难忘昔日风前月下的往事，于是不能不有所徘徊流连。像这首词把别情写得如此浓烈，就是作者执着于世情的明证。

葛长庚有云游四方和道士生活的熏陶，因而他的作品清隽飘逸。这阕词赋离愁，从“春山”、“暮云”以下，选用一连串最能叫人愁绝的景物，间用比兴与直接抒写之法，多方面渲染个人情绪，写得愁肠百转，深沉郁结。然而词篇从“相留相送”写起，一气经过回雁峰、潇湘，直至天涯海角，又似江河流注，虽千回百转，却能一往直前。气脉贯通，气韵生动，实是词中珍品。