《东光》原文、注释、译文、赏析

东光

无名氏

【原文】

东光[1]乎，苍梧何不乎[2]。

苍梧多腐粟[3]，无益诸军粮。

诸军游荡子[4]，早行多悲伤。

【注释】

[1]东光：东方发亮，即天明。

[2]不：同“否”。苍梧地多潮湿，多雾气，所以天迟迟不亮。

[3]腐粟：陈年积贮已经败坏的五谷粮食。

[4]游荡子：离乡远行的人。

【作者介绍】

此诗作者不详。

【赏析】

东光，相和歌辞之一。汉武帝时期，今广东一带的南越国相作乱，杀害国王和太后及汉朝使者。汉武帝元鼎五年（112年），朝廷不顾臣民反对，发动了征讨南越的战争。汉武帝派人从今湖南等地出兵讨伐，进攻苍梧，即今广西梧州。梧州地方潮湿，多瘴气，出征士兵多有不满。又因为战争的性质是侵略战争，所以尽管朝廷以重赏高爵鼓励人们从军，仍然激不起人民参战的热情，这样，朝廷只好征集了大量罪犯充当士兵。东光这首诗，就是以这次战争为背景，通过描写出征军人路途的悲怨哀苦，反映了人民的厌战情绪。

“东光”意思就是东方光明。“东光乎？苍梧何不乎？”开头两句说，东方亮了吗？苍梧为什么还不亮呢？苍梧又称梧州，即今广西苍梧县，是去南越必经之地，那里早晨瘴雾浓重，不见太阳，这对北方人来说是很不习惯的。“何不乎”三字中包含着行伍军士的疑虑和不满。“苍梧多腐粟，无益诸军粮。”中间两句，进一步抒写军士的怨愤情绪。苍梧一带雨水多，空气潮湿，仓库中的存粮又多，粮食很容易腐烂，用这样的粮食供应“诸军”，也就是“各路军队”，大家当然十分厌恶，所以说“无益”。“诸军游荡子，早行多悲伤。”结尾二句反映出清晨行军时军人们的心情，用“悲伤”二字点明题旨，表达人们的厌战情绪。“游荡子”这里指离家在四方游荡的人，无贬义。

这首诗主题鲜明，感情色彩浓郁，语言平易，造句质朴凝练，颇有韵味，感染力极强。