《上留田行》原文、注释、译文、赏析

上留田行

李白

【原文】

行至上留田，孤坟何峥嵘[1]。

积此万古恨，春草不复生。

悲风四边来，肠断白杨声。

借问谁家地，埋没蒿里茔。

古老向余言，言是上留田，蓬科马鬣今已平[2]。

昔之弟死兄不葬，他人于此举铭旌[3]。

一鸟死，百鸟鸣。一兽走，百兽惊。

桓山[4]之禽别离苦，欲去回翔不能征。

田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。

交柯[5]之木本同形，东枝僬悴西枝荣。

无心之物尚如此，参商[6]胡乃寻天兵。

孤竹延陵[7]，让国扬名。

高风缅邈[8]，颓波激清。

尺布之谣[9]，塞耳不能听。

【注释】

[1]峥嵘：高峻的样子。

[2]蓬科：同“蓬颗”，土坟上长满的荒草。马鬣（liè）：坟墓封土的一种形状。亦指坟墓。

[3]铭旌：古时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。

[4]桓山：在今江苏省铜山县东北。

[5]交柯：交错的树枝。

[6]参商：参星与商星。

[7]延陵：指的是春秋时期吴王寿梦的小儿子季札。

[8]缅邈：久远；遥远。

[9]尺布之谣：刘氏兄弟因争夺王位而互相残害，民间作歌谣来讽刺他们，后遂用“尺布斗粟”“尺布之谣”“一尺布”“一斗粟”来讽喻兄弟间因利害冲突而不能相容。

【赏析】

上留田，古地名。后亦为乐府曲名。晋崔豹古今注音乐：“上留田，地名也。其地人有父母死，兄不字其孤弟者，邻人为其弟作悲歌，以讽其兄，故曰上留田。”李白诗中“弟死兄不葬”“他人举铭旌”之事与前人的记载有所不同，可能诗人在现实中目击类似之事，有感而发，故作上留田行以讽刺当时之事。

这是一首简短甚至可能是残缺的叙事诗。它讲述的是诗人驾车经过一间屋舍，听到屋中有小孩的啼哭声，于是便掉转车头，上前询问。听完小孩们的哭诉以后，诗人心中顿生无限感慨。其实，在这短短的四句诗中，尚有很多关键信息没有传递给读者。我们似乎仅能察觉出些许悲凉凄惨的味道，但却不知道这些小孩为什么要啼哭？他们的父母长辈去哪了？他们究竟说了些什么，使得诗人长叹不已？这样欲言又止、时断时续的表达，反而更能引起读者的深思与探寻。正如萧涤非先生汉魏六朝乐府文学史所说：“啼儿答语，更不揭出，语极含蓄。”

此诗虽短，却能在有限的文字之内给人以无限的遐想空间，既保留了诗的简洁性，又不破坏其含蓄之美，堪称叙事诗的佳作。