《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文、注释、译文、赏析

满庭芳·夏日溧水无想山作[1]

周邦彥

【原文】

风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆[2]。

地卑山近，衣润费炉烟[3]。

人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅[4]。

凭阑久，黄芦苦竹，拟泛九江船。

年年。如社燕，飘流瀚海，来寄修椽[5]。

且莫思身外，长近尊前[6]。

憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦[7]。

歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠[8]。

【注释】

[1]溧水：县名，今属江苏省南京市。无想山：溧水境内的一座山。

[2]风老莺雏：幼莺在暖风里长大了。午阴嘉树清圆：正午的时候，太阳光下的树影，又清晰，又圆正。

[3]卑：低。润：湿。

[4]乌鸢（yuān）：即乌鸦。溅溅：流水声。

[5]社燕：燕子当春社时飞来，秋社时飞走，故称社燕。瀚海：沙漠，指荒远之地。修椽：长椽子。句谓燕子营巢寄寓在房梁上。

[6]社燕：燕子当春社时飞来，秋社时飞走，故称社燕。瀚海：沙漠，指荒远之地。修椽：长椽子。句谓燕子营巢寄寓在房梁上。

[7]急管繁弦：形容各种乐器同时演奏的热闹情景。

[8]畔：边上。簟（diàn）：竹席。

【作者】

见周邦彦·兰陵王·柳篇。

【赏析】

宋哲宗元祐八年（1093年），周邦彦任溧水（今属江苏省）令，多年来辗转于州县小官，很不得志。这首词于游无想山时所作，反映了他对这种官宦生活的厌倦和流放式生活的不满。

上片写江南初夏景色，将羁旅愁怀融入景中。“风老莺雏，雨肥梅子”，时值初夏，雏莺在风中长成了，梅子在雨中肥大了。“午阴嘉树清圆”描绘出绿树亭亭如盖的景象。头三句极力描写初夏景物的美好，反映出作者随遇而安的心理。但紧接着就是一个转折，“地卑山近，衣润费炉烟”，溧水地势低，空气湿度大，炉香熏衣，需要好长时间。“费”字形象地表述地低久雨衣服潮湿之况。看来作者在这里生活得并不自在滋润。但不顺心的事情哪里都有，况且这里比较安静，没有嘈杂之声，连乌鸦都自得其乐。小桥外，溪水潺潺，“人静”三句写空山人寂的静境，景色极美；作者似乎找到了一些心理平衡，但紧接又是一转：“凭阑久，黄芦苦竹，拟泛九江船”，自己联想到白居易被贬江州时的情景，“黄芦苦竹绕宅生”，点出自己的处境与白居易被贬谪的处境相似，不仅有天涯沦落之感，在心情的表达上也是蕴藉含蓄的。

下片感叹身世，抒发长年漂泊的苦闷心境。先以社燕自况，一是年年漂泊无定，二是还得寄居檐下“为五斗米折腰，拳拳事乡里小人”。作为文人，也只有借酒消愁以求解脱。可一近歌酒，心便又烦躁，不能忍受，于是又想“长醉不愿醒”。这样起起伏伏的情景变化，贯穿全词，反映了作者无法排遣的苦闷，以回肠九折的叙写，诉说心中的不平。正如郑廷焯所评：“说得虽哀怨，却不激烈。沉郁顿挫中，别绕蕴藉。”这就是本词艺术价值所在。

这首词较真实地反映了封建社会里，一个宦途并不得意的知识分子愁苦寂寞的心情。整体哀怨却不激烈，沉郁顿挫中别有情味，体现了清真词一贯的风格。