《白纻辞（三首）》原文、注释、译文、赏析

白纻辞（三首）

李白

【原文】

其一

扬清歌，发皓齿，北方佳人东邻子[1]。

且吟白纻停渌水[2]，长袖拂面为君起。

寒云夜卷霜海空，胡风吹天飘塞鸿[3]。

玉颜满堂乐未终，馆娃日落歌吹濛[4]。

其二

月寒江清夜沉沉，美人一笑千黄金。

垂罗舞縠扬哀音，郢中白雪且莫吟，子夜吴歌动君心[5]。

动君心，冀君赏。

愿作天池双鸳鸯[6]，一朝飞去青云上。

其三

吴刀剪彩缝舞衣，明妆丽服夺春晖[7]。

扬眉转袖若雪飞，倾城独立世所稀。

激楚结风醉忘归，高堂月落烛已微，玉钗挂缨君莫违[8]。

【注释】

[1]扬：飞扬，升高。清歌：高亢清亮的歌曲。发：启，开。皓：洁白。北方佳人东邻子：二者皆泛指美人。汉书·孝武李夫人传：“（李）延年侍上起舞，歌曰：‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。’”司马相如美人赋：“臣之东邻有一女子，云发丰艳，蛾眉皓齿。颜盛色茂，景曜光起。恒翘翘（高起貌）而相顾，欲留臣而共止。”

[2]渌水：古舞曲名。

[3]胡风：北风。塞鸿：塞外的鸿雁。

[4]玉颜：形容美丽的容貌，多指美女。馆娃：春秋吴宫名。吴王夫差作宫于砚石山以馆西施。吴人称美女为娃。故址在今江苏吴县西南灵岩山。濛（méng）：一作“中”。

[5]罗：轻软细密的丝织品。榖（hú）：绉纱。哀音：哀伤动人的乐声。郢（yǐng）：春秋楚国都城。白雪：古乐曲名。

[6]天池：天上仙界之池。谓不受世俗约束之地。

[7]吴刀：吴地出产的剪刀。彩：一作“绮”，彩色的丝织品。妆：服装。夺：胜过。

[8]激楚、结风：皆歌曲名。缨：男子冠带。

【赏析】

白纻辞，古乐府题名，一作“白苎辞”。乐府古题要解：白苎辞，古辞，盛称舞者之美，宜及芳时行乐。其誉白苎曰：“质如轻云色如银，制以为袍余作巾，袍已光驱巾拂尘。”清王琦注：旧史称白苎，吴地所出。白苎舞，本吴舞也。梁武帝令沈约改其辞为四时之歌，若“兰叶参差桃半红”，即其春歌也。

这三首诗当作于李白漫游金陵（今江苏南京）时期，时间大约在唐玄宗开元十四年（726年）之后不久。

第一首诗盛称歌者相貌美，歌声美，舞姿美，即使在寒苦的塞外，阴冷的霜夜，也给满堂听众带来无限欢乐。诗分两段。前五句正面描写歌者。后四句以环境反衬诸美的客观效果：胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鸿飘飞到国中。满堂的美女玉颜，乐曲没有终散，日落时分在馆娃宫中传来了阵阵美妙的歌声。

第二首诗写一位歌女舞姿优美，歌声感人。她的目的是想打动她所心爱的人，欲与其共结伉俪，双飞双栖。

第三首诗写一位美丽的歌伎，歌舞至夜深人静时，情绪激动，歌舞节拍急迫迅疾，加之月落烛微，便与听者相拥一起，难舍难分。

这组诗意境美妙，歌舞缠绵，情韵无尽。