《野田黄雀行》原文、注释、译文、赏析

野田黄雀行

曹植

【原文】

高树多悲风[1]，海水扬其波。

利剑[2]不在掌，结友何须多？

不见篱间雀，见鹞自投罗[3]。

罗家[4]得雀喜，少年见雀悲。

拔剑捎[5]罗网，黄雀得飞飞[6]。

飞飞摩[7]苍天，来下谢少年。

【注释】

[1]悲风：凄厉的寒风。

[2]利剑：锋利的剑。这里比喻权势。

[3]鹞（yào）：一种非常凶狠的鸟类，鹰的一种，似鹰而小。罗：捕鸟用的网。

[4]罗家：设罗网捕雀的人。

[5]捎（Shāo）：挥击；削破。

[6]飞飞：自由飞行貌。

[7]摩：接近，迫近。

【赏析】

史载，建安二十四年（219年），曹操借故杀了曹植亲信杨修，次年曹丕继位，又杀了曹植知友丁氏兄弟。曹植身处动辄得咎的逆境，无力救助友人，深感愤忿，内心十分痛苦，只能写诗寄意。野田黄雀行就是在这种背景下写出来的，它深刻地反映了曹魏集团内部的斗争。他苦于手中无权柄，故而在诗中塑造了一位“拔剑捎罗网”、拯救无辜者的少年侠士，借以表达自己的心曲。

此诗前四句以比兴开端，影射当时险恶的政治形势，抒写自己无力援救友人的悲慨。“高树多悲风”，隐喻在高位者制造血雨腥风；“海水扬其波”，隐喻天下骚动不安。意象苍茫悲壮，渲染出了浓郁的悲剧气氛，读之撼人心魄，有力地振起了全篇。“利剑不在掌，结友何须多”二句，紧承前两句险恶形势的描写，直抒不能援救蒙难友人的悲慨。“利剑”象征权势。手中无利剑，怎能挑破残暴者的罗网，救出蒙难的友人？比喻生动贴切，与后面少年“拔剑捎罗网”呼应衬托，显得十分熨贴自然。这两句语言警策，悲慨中充溢着劲挺之气。

“不见篱间雀”以下，采用寓言寄托讽喻。“黄雀”比拟无辜的受害者，“鹞鹰”比拟凶暴的迫害者，“少年”比拟仗义的援救者。形象富于象征意义，寓意很显豁。它巧妙地影射了曹丕集团所制造的白色恐怖，婉曲地表达了曹植和他的朋友期望得到援救的急切心情。同时“少年”救雀的行动又是对自己无力援救友人的反衬，借此烘托出诗人内心的强烈悲慨。尤其是末尾“飞飞摩苍天，来下谢少年”二句，写黄雀重知遇之恩，正反衬出诗人自己受恩不报，不能为友人济难的惭愧心理。妙在含而不露。

此诗采用寓言寄托情志，幻想手握利剑挑破罗网，救出自己的友人，英武之气和壮烈情怀跃然纸上，具有汉乐府民歌的质朴风味。