《生查子·元夕》原文、注释、译文、赏析

生查子·元夕

欧阳修

【原文】

去年元夜[1]时，花市[2]灯如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿春衫[3]袖。

【注释】

[1]元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人密约幽会，谈情说爱的好机会。

[2]花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。灯如昼：灯火像白天一样。

[3]春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。

【作者】

欧阳修（1007～1072年），字永叔，四十岁号醉翁，晚号六一居士，庐陵（今江西吉安）人，北宋著名文学家。欧阳修自幼丧父，家境贫困，但他学习刻苦，为人正直，于宋仁宗天圣八年（1030年）中进士，后官至参知政事。欧阳修不但是北宋初期政坛举足轻重的人物，而且也是当时的文坛领袖，他在散文、辞赋、诗、词等领域内都取得了很高的成就。在散文方面，他是宋初古文运动的领导者；在诗词创作方面，他的诗作清新自然、平易雅正，大多描写爱情或思乡之情，抒发个人的情怀，既有南唐余风，又开宋调新声。有六一词，见六十家词本，又有欧阳文忠公近体乐府三卷及醉翁琴趣外篇六卷。

【赏析】

这是欧阳修的一首小词，过去曾被羼入朱淑真词中，前人已证其误，不再赘述。词在欧氏的文学创作中，虽不占主要位置，但从当时词坛看，他却和晏殊同处于领袖地位。他们的词，继承了南唐冯延巳的传统，以“清切婉丽”为特色。而这首小词，在“清切婉丽”中，却显得平淡隽永，别具一格。此词言语浅近，情调哀婉，用“去年元夜”与“今年元夜”两幅元夜图景，展现相同节日里的不同情思，仿佛影视中的蒙太奇效果，将不同时空的场景贯穿起来，写出一位女子悲戚的爱情故事。

上阕描绘“去年元夜时”女主人公与情郎同逛灯市的欢乐情景。“去年元夜时，花市灯如昼。”起首两句写去年元宵夜的盛况美景，大街上热闹非凡，夜晚的花灯通明，仿佛白昼般明亮。“月上柳梢头，人约黄昏后”，女主人公追忆与情郎月下约定的甜蜜情景，情人间互诉衷情的温馨幸福溢于纸上。从如昼灯市到月上柳梢，光线从明变暗，两人约定的时间又是“黄昏”这一落日西斜、素来惹人愁思的时刻，皆暗示女主人公的情感故事会朝着悲剧发展。

下阕写“今年元夜时”女主人公孤独一人面对圆月花灯的情景。“今年元夜时，月与灯依旧。”一年过去，眼前的景象与去年没有两样，圆月仍然高挂夜空，花灯仍然明亮如昼，但是去年甜蜜幸福的时光已然不再，女主人公心里只有无限相思之苦。之所以伤感，是因为“不见去年人”，往日的山盟海誓早已被恋人抛诸脑后，如今物是人非，不禁悲上心头。令人肝肠寸断的相思化作行行清泪、浸湿衣衫。“泪湿春衫袖”一句是点题句，将女主人公的情绪完全宣泄出来，饱含辛酸蕴藏无奈，更有无边无际的苦痛。

全词以独特的艺术构思，运用今昔对比、抚今追昔的手法，从而巧妙地抒写了物是人非、不堪回首之感。语言平淡，意味隽永，有效地表达了词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感和苦痛体验，体现了真实、朴素与美的统一。语短情长，形象生动，又适于记诵，因此流传很广。此词的艺术构思近似于唐人崔护的题都城南庄诗，却较崔诗更见语言的回环错综之美，也更具民歌风味。明代徐士俊认为，元曲中“称绝”的作品，都是仿效此作而来，可见其对这首生查子的赞誉之高。