《春夜宴从弟桃李园序》原文|翻译|赏析

夫天地者，万物之逆旅也^〔1〕;光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何?古人秉烛夜游，良有以也^〔2〕。况阳春召我以烟景^〔3〕，大块假我以文章^〔4〕。会桃李之芳园，序天伦之乐事^〔5〕。群季俊秀，皆为惠连^〔6〕;吾人咏歌，独惭康乐^〔7〕。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花^〔8〕，飞羽觞而醉月。不有佳咏，何伸雅怀?如诗不成，罚依金谷酒数^〔9〕。

【注释】

〔1〕逆旅：客舍。

〔2〕“古人”二句：古诗十九首：“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游。”曹丕与吴质书：“少壮真当努力，年一过往，何可攀援!古人思秉烛夜游，良有以也。”良：确实。以：原因。

〔3〕阳春：春日，春阳煦物，天暖气和，故曰阳春。召：感召。刘勰文心雕龙·物色：“物色相召，人谁获安?”烟景：春天景物繁华，且常有烟雾朦胧，如蒙上一层轻纱，故云。

〔4〕大块：大地，也指大自然。庄子·大宗师：“大块载我以形。”成玄英疏：“大块者，造物之名，亦自然之称也。”假：借给，此处指供的意思。文章：比喻春景如锦绣织成的花纹图案。

〔5〕天伦：兄弟。春秋穀梁传·隐公元年：“兄弟，天伦也。”言兄先弟后，天然伦次。后来泛指父子、兄弟等为天伦。

〔6〕群季：诸弟。兄弟长幼的次序，曰伯、仲、叔、季，故以季代弟。俊秀：指才华特出。惠连：东晋陈郡阳夏(今河南太康)人，幼聪敏，工诗文，能书画，常被族兄谢灵运所称赏。

〔7〕此为作者自谦之辞，言诸弟如惠连般聪敏，自己却无谢灵运那样的才华。康乐：东晋著名山水诗人谢灵运，他是东晋名将谢玄之孙，袭封康乐晋公，世称谢康乐。

〔8〕琼筵：珍贵的筵席。以：而。羽觞：雀形酒器，此处指酒杯。汉书·外戚传：“班婕妤自伤悼赋：“酌羽觞兮销忧。”孟康曰：“羽觞，爵也，作生爵(雀)形，有头尾羽翼。”醉月：痛饮大醉于月光之下。

〔9〕金谷酒数：西晋富豪石崇，常宴客于金谷园中，宾主当宴赋诗。金谷诗序：“遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。”

【赏析】

李白诗素有“清水芙蓉”的美誉，他的文章也如此。本文在写春天的宴乐中，流露出人生如梦的感慨。全文虽百余字，但能熔议论、叙事、抒情于一炉，实为难得。李白的文章常为骈散相兼，而本文则对仗较为工整，骈文特征颇为明显。