《祭屈原文》原文|翻译|赏析

维有宋五年月日^〔2〕，湘州刺史吴郡张邵^〔3〕，恭承帝命^〔4〕，建旟旧楚^〔5〕，访怀沙之渊^〔6〕，得捐珮之浦^〔7〕，弭节罗潭，舣舟汨渚^〔8〕。乃遣户曹掾某^〔9〕，敬祭故楚三闾大夫屈君之灵^〔10〕。兰薰而摧，玉缜则折^〔11〕。物忌坚芳，人讳明洁^〔12〕。曰若先生，逢辰之缺^〔13〕。温风怠时，飞霜急节^〔14〕。嬴芊遘纷，昭怀不端^〔15〕。谋折仪尚，贞蔑椒兰^〔16〕。身绝郢阙，迹遍湘干^〔17〕。比物荃荪，连类龙鸾^〔18〕。声溢金石，志华日月^〔19〕。如彼树芳，实颖实发^〔20〕。望汨心欷，瞻罗思越^〔21〕。藉用可尘，昭心难阙^〔22〕。【注释】〔1〕屈原：约公元前340～前228年。战国楚怀王时任左徒、三闾大夫，主张联齐抗秦。后遭靳尚等人诬陷，遂放逐作离骚等文章。关于颜延之的祭屈原文的写作，文选李善注曰：“沈约宋书曰：‘少帝即位，出延之为始平太守。之郡，道经汨潭，为湘州刺史张邵作祭屈原文，以致其意。’”〔2〕有宋五年：宋少帝在位之五年。〔3〕湘州：州名。东晋置。古为荆广二州地，永嘉初分置湘州，今湖南全省及广东北隅。张邵：字茂宗，吴郡人。〔4〕恭承：恭谨地承受。帝命：宋少帝之命。〔5〕旟(yú)：旗幡之类。旧楚：湘州，旧属楚地。〔6〕访怀沙之渊。楚辞曰：“怀沙砾而自沈兮，不忍见之敬壅。”〔7〕得捐珮之浦：屈原离骚曰：“遗余珮兮澧浦。”遗，即弃捐。〔8〕“弭节”二句：弭节：止驾。罗潭、汨渚，即屈原自沉处。〔9〕曹掾：官名。〔10〕三闾大夫：官名。屈原与楚同姓，仕于怀王，曾任三闾大夫。〔11〕“兰薰”二句。词林曰：“毛伯成负才气，常称：宁为兰摧玉折，不作蒲芬艾荣。”管子曰：“夫玉折而不挠，勇也。”礼记孔子曰：“君子比德于玉焉，缜密以栗智也。”郑玄曰：“缜，也”。〔12〕“物忌”二句：坚芳：指玉及兰。孟子注曰：“白玉之性坚。”明洁：忠直。〔13〕“曰若”二句，贾谊吊屈原赋曰：“嗟若先生，独离此咎。”楚辞曰：“掉余生之不辰，逢此世之匡攘。”匡攘：道缺。〔14〕“温风”二句：六臣注文选李周翰曰：“温风之所以养万物而及于时也。喻君以养人及时也。飞霜之积而至于坚冰，喻谗言乃见弃逐。急节谓温风忽已变至于飞霜之时，政令苛急也。”〔15〕“嬴芊”二句：嬴：秦姓。芊：楚姓。是时秦昭王、楚怀王遘纷为乱，君道不正，弃逐贤能。大戴礼曰：“太子处位不端，受业不敬，此属太保之任也。”〔16〕“谋折”二句：史记曰：“楚怀王既绌屈平，秦乃令张仪事楚。秦昭王欲与怀王会。欲行，屈平曰：‘秦不可信!’王问子兰，兰劝王行。秦因留怀王。”王逸楚辞序曰：“同列大夫上官靳尚，妬害其(指屈原)能，共谮毁之。”楚辞曰：“椒专佞以慢谄兮，又欲充夫佩帏。”王逸注曰：“椒，大夫子椒也。”楚辞曰：“余以兰为可恃兮，差无实而害长。”王逸曰：“兰，怀王之少弟司马子兰也。”〔17〕“身绝”二句：绝：远。郢：楚。湘：水名。干：问也。言其逝如湘江，故迹遍其间。〔18〕“比物”二句：韩子曰：“连类比物，见者以为虚而无用。”荃荪：香草。屈原作离骚以香草龙凤喻君子。鸾凤，祥瑞之鸟。〔19〕“声溢”二句：金石：乐也。金曰钟，石曰磬。吴越春秋：“乐师曰：‘君王之德，可刻之于金石’。”史记太史公曰：“屈原蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外。推此志也，与日月争光可也。”六臣注文选李周翰曰：“金石，言不朽也;日月，言光明也。”〔20〕“如彼”二句：六臣注文选李善曰：“毛诗曰：‘实发实秀，实颖实栗’。”李周翰曰：“芬，香也;颖，禾秀也。言屈生犹如树芬芳之草也;实秀发于时也。”〔21〕“望汨”二句：六臣注文选李善注曰：“吴质答东阿王书曰：‘精散思越’。”刘良曰：“欷，悲也;越：远也。言怀思古人，故思远也。”〔22〕“藉用”二句：周易曰：“藉用白茅，何咎之有?”夫茅之为物薄，而用可重也。六臣注文选吕向曰：“尘：久也。苟藉顺谄谀取用于时，其可久矣。盖昭其忠信，虽死难以阙也。”【赏析】南朝刘宋景平元年(423)，颜延之出任太守。赴任途中，路经汨潭，代湘州刺史张邵写了这篇悼祭的文章。此文分为序言和正文两部分。序文简短，仅叙原委。祭辞也简洁凝炼，很少铺排的话。然而，屈原的孤高品格写得很到位，怀念之情，亦颇为感人。