《卷耳》情诗三百首赏析

卷耳

【原诗】：

采采卷耳⁽¹⁾，不盈顷筐⁽²⁾。

嗟我怀人⁽³⁾，寘彼周行⁽⁴⁾。

陟彼崔嵬⁽⁵⁾，我马虺隤⁽⁶⁾。

我姑酌彼金罍⁽⁷⁾，维以不永怀⁽⁸⁾。

陟彼高冈，我马玄黄⁽⁹⁾。

我姑酌彼兕觥⁽¹⁰⁾，维以不永伤。

陟彼砠矣⁽¹¹⁾，我马瘏矣⁽¹²⁾，

我仆痡矣⁽¹³⁾，云何吁矣⁽¹⁴⁾!

【译意】：

采卷耳啊采卷耳，采了半天不满筐。

怀念远方的他啊，把筐放在大路旁。

登攀险峻的高山啊，我的马儿身疲倦。

我且用青铜杯喝杯酒，借酒消思念。

登攀陡峭的高山啊，我的马儿眼玄黄。

我且用犀角杯喝杯酒，借酒减忧伤。

登攀满眼乱石的山啊，我的马儿不能前。

我的仆人走不动了，多么忧愁啊我的天!

【点评】：

卷耳选自诗经国风中的周南。由于诗中第一章之“我”与其余各章之“我”指代不同，历来对此诗的解释也纷纭不一：从第一章中之“我”看，采卷耳的应属女性，该诗是“女思男”；从其余三章之“我”看，骑马、饮酒的是男性，该诗是“男思女”；还有人认为该诗脱夺、错简等等。钱钟书先生则理解为一种“代言”的写作手法，即“作诗之人不必即诗中所咏之人，夫与妇皆诗中人，诗人代言其情事，故各曰‘我’。首章托为思妇之词，‘嗟我’之‘我’，思妇自称也……二、三、四章托为劳人之词，‘我马’、‘我仆’、‘我酌’之‘我’，劳人自称也……男女两人处两地而情事一时，批尾家谓之‘双管齐下’，章回小说谓之‘话分两头’，红楼梦第五四回凤姐仿‘说书’所谓：‘一张口难说两家话，花开两朵，各表一枝’。”(见管锥编)今从之。

全诗分四章。第一章叙说自己因为思念丈夫而无心采摘卷耳，以至于采了很长时间，还没有采满一浅筐，只得把筐子丢在大路边上，思念起自己的丈夫来。第二章至第四章写思妇想象自己出征的男人，骑马登上了高高的土石山、山脊背和乱石岗上，与之相对应的是，他骑的马累得身疲软、病得眼玄黄、倒在路边，而征夫则也只能借酒消解自己的思乡之愁、思妻之愁。