《凌烟楼铭》原文|翻译|赏析

臣闻凭飙荐响，唱微效长^〔2〕。垂波鉴景，功少致深^〔3〕。是以冰台筑乎魏邑，凤阁起于汉京^〔4〕。皆所以赞生通志，感悦幽情者也^〔5〕。伏见所制凌烟楼，栖置崇迥^〔6〕;延瞰平寂;即秀神皋，因基地势;东临吴甸，西眺楚关^〔7〕;奔江永写，鳞岭相葺^〔8〕;重树穷天，通原尽日;悲积陈古，赏绝旧年。诚可以晖旷高明^〔10〕，藻澈远心矣。夫识缘感倾，事待言彰。匪言匪述，绵世罔传，敢作铭曰：

岩岩崇楼，藐藐层隅^〔11〕。阶基天削，户牖云区^〔12〕。瞰江列楹，望景延除^〔13〕。积清风路，合彩烟涂。俯窥淮海，俯眺荆吴^〔14〕。我王结驾，藻思神居^〔15〕。宜此万春，修灵所扶^〔16〕。

【注释】

〔1〕铭正文前有序。鲍参军集注钱振伦按：“宋书·临川王道规传：‘义庆元嘉十六年，改授散骑常侍，都督江州之西阳晋熙新蔡之郡诸军事、卫将军江州刺史’。又州郡志：‘江州刺史治寻阳。’以序中东吴、西楚计之，此楼当为临川王所建。”

〔2〕飙：暴风。荐：一再。陆机演连珠：“乘风载响，则音微自远。”

〔3〕垂波鉴景：陆机演连珠：“鉴之积也无厚，则照有重渊之深。”

〔4〕冰台筑乎魏邑：邺都故事记载：“曹操作铜角台，又作金虎台、冰井台。所谓邺中三台也。”凤阁起于汉京：鲍参军集注钱振伦按：“凤凰巢于阿阁，至唐因有凤阁鸾台之名。汉世阁名甚多，而凤阁无可考。”

〔5〕赞生通志：黄节补注：“易：‘唯深也，故能通天下之志。’班固西都赋：‘思古之幽情。’”王羲之兰亭集序：“亦足以畅叙幽情。”

〔6〕崇迥：高远。

〔7〕史记·伍子胥传：“建有子名胜，伍胥惧，乃与胜俱奔吴，到昭关。”注：“其关在江西，乃吴楚之境也。”

〔8〕葺(qì)：重叠。

〔9〕穷：尽。

〔10〕高明：高而明亮。

〔11〕岩岩：高。藐藐：当大或美讲。诗经·大雅·崧高：“既成藐藐。”传：“藐藐，美貌。”诗经·大雅·瞻邛：“藐藐高天。”传：“藐藐，大貌。”

〔12〕阶基：台阶。

〔13〕户牖：门窗。楹：柱。除：阶。左思蜀都赋：“列绮窗而瞰江。”

〔14〕淮海：书：“淮海惟扬州。”荆吴：汉书·诸侯王表：“东带江湖，薄会稽为荆吴。”

〔15〕结驾：郭璞游仙诗：“结驾寻木末。”藻思：华美的文思。陆机文赋：“或藻思绮合，清丽千眠;炳若缛，悽若繁。”

〔16〕扶：支持。王延寿鲁灵光殿赋：“神灵扶其殿宇，历千载而弥坚。”

【赏析】

临川王刘义庆在元嘉十六年(439)曾任江州刺史，治寻阳。凌烟楼乃他所建。此铭为鲍照任临川王侍郎之际所作。该铭可分为两部分：序文为叙述凌烟楼的地势，建筑的意义以及写此铭的原委。铭辞则是描写楼的形态。语言简洁，生动形象。