《秋兰赋》原文|翻译|赏析

秋林空兮百草逝，若有香兮林中至。既萧曼以袭裾，复氤氲而绕鼻^〔2〕。虽脉脉兮遥闻，觉熏熏然独异^〔3〕。予心讶焉，是乃芳兰。开非其时，宁不知寒?

于焉步兰陔，循兰池^〔4〕，披条数萼，凝目寻之^〔5〕。果然兰言，称某在斯。业经半谢，尚挺全枝。啼露眼以有待，喜采者之来迟。苟不因风而枨触，虽幽人其犹未知^〔6〕。于是舁之萧斋，置之明窗^〔7〕。朝焉与对，夕焉与双。虑其霜厚叶薄，党孤香瘦，风影外逼，寒心内疚。乃复玉几安置，金屏掩覆。虽出入之余闲，必褰帘而三嗅^〔8〕。谁知朵止七花，开竟百日。晚景后凋，含章贞吉。露以冷而未晞，茎以劲而难折。瓣以敛而寿永，香以淡而味逸。商飙为之损戚，凉月为之增色^〔9〕。留一穗之灵长，慰半生之萧瑟^〔10〕。

予不觉视心布覆，深情容与^〔11〕。析佩表洁，浴汤孤处^〔12〕。倚空谷以流思，静风琴而不语。歌曰：“秋雁回空，秋江停波。兰独不然，芬芳弥多。秋兮秋兮，将如兰何!”

【注释】

〔1〕兰：兰花。多年生草本植物。俗称草兰，又名春兰。一茎一花，花清香。一茎数花者为蕙，俗名蕙兰。又一种开于秋季，亦一茎数花，以产于福建，故称建兰。

〔2〕萧曼：高远貌。三国魏何晏景福殿赋：“若乃阶除连延，萧曼云征……彰天瑞之休显，照远戍之来庭。”注：萧曼，萧条曼延，言高远也。裾：衣服的前襟，即大襟。氤氲(yīnyūn)：也作“缊”。“烟煴”。云烟弥漫貌。唐张九龄曲江集四湖口望庐山瀑布诗：“灵山多雾色，空水共氤氲。”

〔3〕脉脉：相视貌，含情不语貌。古诗十九首之十：“盈盈一水间，脉脉不得语。”熏熏：和悦貌。诗经·大雅·袅鹥：“袅鹥在亹，公尸来止熏熏。”传：熏熏，和悦貌。

〔4〕陔(gāi)：台阶，级层。汉书·郊祀志：“令祀官宽舒等具泰一祠坛，祠坛放亳忌泰一坛，三陔。”

〔5〕萼(è)：环列花朵外部的叶状薄片。晋书·皇甫谧传释勒论：“是以春华发萼，夏繁其实。”

〔6〕枨(chéng)：触动。

〔7〕舁(yú)：抬、扛。说文：“舁，共举也。从臼，从廾。”幽人：隐士：易·履：“履道坦坦，幽人贞吉。”

〔7〕萧斋：书斋的别称。唐李肇国史补中：“梁武帝造寺，令萧子云大书萧字，至今一‘萧’字存焉。李约竭产自江南买归东洛，匾于小亭以玩之，号为萧斋。”

〔8〕褰：撩起，用手提起。诗经·郑风·褰裳：“子惠思我，褰裳涉溱。”

〔9〕商飙：秋风。也作“商猋”。晋陆机园葵诗：“时逝柔风戢，岁暮商猋飞。”

〔10〕灵长：广远绵长：晋郭璞江赋：“资五才之并用，实水德之灵长。”此谓水流。萧瑟：寂寞凄凉。杜甫杜工部草堂诗笺三十一：“庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。”

〔11〕布覆：周布四覆。文选马融长笛赋：“气喷勃以布覆兮，乍跱跱蹠以狼戾。”注：李善曰：“布覆，周布四覆也。”容与：安逸自得貌。屈原九歌·湘夫人：“时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。”

〔12〕佩：系物于衣带上叫佩。

【赏析】

兰花乃高洁人格之象征，通常为春季开花，也有在秋季开花的。袁枚所咏的是后一种，在“秋林空兮百草逝”之时，“宁不知寒”。作者咏秋兰，实质上是对秋兰的清高雅洁、傲霜斗霜的一种肯定，同时也表达了他洁身自好，超凡脱俗的处世态度。本文作者是清初善写骈文的作家之一。从此篇秋兰赋考察，多为六字对，亦有五字对，少数为七字对;很少四六相骈。此外，全文没有用典，文字极少藻饰。这也是骈文发展到清代的特征之一。