《秋日宴洛阳序》原文|翻译|赏析

夫以东京胜地，南吕高秋^〔2〕。三涂镇而九派分，白露下而清风肃^〔3〕。或出或处，人多朝野之欢^〔4〕;以嬉以游，时极登临之所^〔5〕。征衣流寓^〔6〕，切下走之蓬襟^〔7〕;解榻邀期，属上宾之桂序^〔8〕。于是齐道实款，琴樽倜傥^〔9〕。论心留，连促膝^〔10〕。但有潘杨之密戚，得无管鲍之深知^〔11〕。簪组盛而车马喧，庭宇虚而管弦亮^〔12〕。近临铜陌，斜控银墟^〔13〕。菊照新花，泛轻香于远次^〔14〕;荷凋晚叶，翻翠影于长波^〔15〕。听瞩方穷，献酬逾洽^〔16〕。年忘小大，傲天地于平生^〔17〕;志混荣枯，得林泉之意气。愿长绳以系日，几近光阴^〔18〕;思短札以凌云，或陈歌咏^〔19〕。人采古韵，成者先呈。【注释】〔1〕洛阳：元和郡县志：河南道河南府，管洛阳县。〔2〕东京胜地：元和郡县志：“河南府，显庆二年置东都。”通鉴地理通释四：“隋东都。”通典云：“故都城，自周至隋大业以前，常为都邑。今都城，隋大业元年所筑。”两京记：“隋大业元年，自故都移于今所，其地周之王城。初谓之东京，改为东都。”南吕高秋：礼记·月令：“仲秋之月，律中南吕。”沈约休沐寄怀诗：“开幌望高秋。”〔3〕三涂镇而九派分：左传·昭四年：“四岳、三涂、阳城、大室、荆山、中南、九州之险也。”杜注：“三涂，在河南陆浑县南。”孔疏：服虔云：“三涂：太行、辕、崤渑也，谓三涂为三处道也。杜云在河南陆浑南，则以三涂为一。释例土地名云：三涂，河南陆浑县南山名。或曰，三涂、伊阙、大谷、辕三道也。传曰：晋将伐陆浑，而先有事于洛与三涂。先祭山川也。谓三道，皆非也。是杜据彼十七年传文，知三涂是山，非三道也。”元和郡县志：“河南府管陆浑县。三涂山在县西南五十里。”书·禹贡：“导河积石，至于龙门，南至于华阴，东至于底柱。又东至于孟津，东过洛汭，至于大伾。北过降水，至于大陆，又北播为九河，同为逆河，入于海。”孔传：“北分为九河，以杀其溢，在兖州界。”清风：诗经·烝民：“穆如清风。”〔4〕或出或处：易·系辞：“君子之道，或出或处，或默或语。”〔5〕以嬉以游：曹植洛神赋：“以遨以嬉。”诗经·柏舟：“以遨以游。”〔6〕流寓：后汉书·廉范孙传：“范遂流寓西州。”〔7〕蓬襟：蓬襟良未整。〔8〕解榻邀期：后汉书·陈蕃传：“为乐安太守。郑人周璆，高洁之士，前后郡守招命莫肯至，唯蕃能致焉。字而不名，特为置一榻，去则悬之。”张衡东巡诰：“萃于山趾，与帝邀期。”桂序：王融齐明王歌舞：“桂序金匏转。”〔9〕道实：中鉴·政体篇：“修六则立道经：一曰中，二曰和，三曰正，四曰公，五曰诚，六曰通，是谓道实。”倜傥：卓越豪迈。司马迁报任安书：“惟倜傥非常之人称焉。”〔10〕论心：陆机演连珠：“抚忆论心。”促膝：陆倕感知己赋：“无论衔桮与促膝。”〔11〕潘杨之密戚：潘岳杨仲武诔序：“既籍三叶世亲之恩，而子之姑，余之伉俪焉。诔：“潘、杨之穆，有自来矣。”宋书·王敬弘等传论。“二州之重，咸归密戚。”管鲍：管仲与鲍叔牙。均为春秋时人。鲍叔牙，即鲍叔。与管仲交，知管仲贤。鲍叔牙事公子小白，管仲事公子纠，射小白中钩，及小白立，为桓公，鲍叔牙遂进管仲，相桓公九合诸侯，而成霸业。管仲曰：“生我者父母，知我者鲍子也。”(见左传·庄公九年)〔12〕簪组：周朝飨乐章：“簪组相辉。”簪组：簪绂。车马喧：陶潜饮酒诗：“结庐在人境，而无车马喧。”庭宇：后汉书·蔡邕传：释诲云：“槃旋乎周礼之庭宇。”管弦：汉书·礼乐志：“则发之于歌咏言，钟石筦弦。”注：颜师古曰：“筦字与管同。”〔13〕铜陌：太平寰宇记：“洛阳县铜街。”陆机洛阳记云：“汉铸铜二枚，在宫之南四会道，夹路相对。侬语曰：‘金马门外聚群贤，铜陌上集少年。’言人物之盛也。”银墟：元和郡县志：“河南府管伊阳县。银窟在县南五里。”〔14〕远次：谢朓咏蔷薇诗：轻香幸自通。礼记·月令郑注：“次，舍也。”〔15〕长波：木华海赋：“长波涾涎八裔。”〔16〕献酬：诗经·楚茨：“献交错。”郑笺：“主人酌宾为献，宾既酌主人，主人又自饮酌宾曰。”〔17〕年忘大小：庄子·逍遥游篇：“小年不及大年。”〔18〕长绳以系日：傅玄九曲歌：“岁暮景迈群光绝，安得长绳系白日。”〔19〕歌咏：王褒四子讲德论：“歌咏以董其文。”【赏析】王勃此文简略地叙写宴会的盛况，描写了与会者的兴奋心情。接下去叙述与会人的亲密无间以及宴饮的欢乐。文虽用骈语，但真情表现得颇为深切。