《石帆铭》原文|翻译|赏析

应风剖流^〔2〕，息石横波^〔3〕。下潈地轴^〔4〕，上獦星罗^〔5〕。吐湘引汉，歙蠡吞沱^〔6〕。西历岷冢，北泻淮河^〔7〕。眇森宏蔼^〔8〕，积广连深。沦天测际^〔9〕，亘海穷阴^〔10〕。云旌未起^〔11〕，风柯不吟^〔12〕。崩涛山坠。郁浪雷沉^〔13〕。在昔鸿荒^〔14〕，刊启源陆。表里民邦^〔15〕，经纬鸟服^〔16〕。瞻贞视晦^〔17〕，坎水巽木^〔18〕。乃剡乃铲^〔19〕，既刳既斫^〔20〕。飞深浮远，巢潭馆谷^〔21〕。涉川之利^〔22〕，谓易则难;临渊之戒^〔23〕，曰危乃安。泊潜轻济^〔24〕，冥表勤言^〔25〕。穆我戒逐，留御不还^〔26〕。徒悲猿鹄，空驾沧烟。君子彼想，祇心载惕^〔27〕。林简松括，水采龙鹢^〔28〕。觇气涉潮，投祭沉璧^〔29〕。揆检含图^〔30〕，命辰定历^〔31〕。二崤虎口，周王夙趋^〔32〕;九折羊肠，汉臣电驱^〔33〕，潜鳞浮翼，争景乘虚^〔34〕。衡石赤鳐，帝子察殂^〔35〕。青山断河，后父沉躯^〔36〕。川吏掌津，敢告访途^〔37〕。【注释】〔1〕石帆，山名，在舞阳(今属河南)，因山崖若数百幅帆，故名。据荆州记记载：武陵舞阳县有石帆山。若数百幅帆。宋书临川王道规传：临川王子顼为荆州，鲍照为前军参军，掌书记之职。此铭当在荆州时所作。〔2〕应风剖流：玉篇曰：“剖，判也，中分为剖。”〔3〕横波：横流之水波。楚辞曰：“冲风起兮横波。”〔4〕潈(cóng)：小水流入大水。〔5〕星罗：如众星之罗列。〔6〕“吐湘”二句：水名。说文曰：“湘水出零陵阳海山，北入江。”汉：东流为汉。又东为沧浪之水，过三澨，至于大别，南入于江，东汇泽为彭蠡。又泯山导江，东别为沱。“西历”岷冢：孔安国曰：“岷山、嶓冢皆山名。”华阳国志曰：“西岷、嶓冢，地称天府。”〔7〕泻：倾也。〔8〕眇：微也，远也。森：木多貌。李善文选注曰：“蔼蔼：茂盛貌。”〔9〕沦天：入天。际：方也。〔10〕亘：竟也。〔11〕旌：旗的通称。吕氏春秋：“其云状若悬釜而赤，其名曰云旗。”〔12〕风柯：风中之树枝。〔13〕郁浪：盛浪。〔14〕鸿荒：谓太古，混沌初开之世，汉扬雄法言道：“鸿荒之世，圣人恶之?”〔15〕表里：左传曰：“表里山河。”〔16〕经纬：南北曰经，东西曰纬。〔17〕瞻贞：孔安国尚书：“内卦曰贞，外卦曰悔。”〔18〕坎水巽木：周易曰：“坎为水。”又曰：“巽为木”。〔19〕乃剡乃铲：尚书曰：“刳木为舟，剡木为楫。”〔20〕刳(kū)：剖开，挖空。铲：削平。〔21〕巢：居。潭：水深曰潭。〔22〕利：周易曰：“利涉大川。”〔23〕临渊：毛诗曰：“战战兢兢，如临深渊。”〔24〕泊：鲍参军集注钱振伦按：泊，疑作汨。史记·屈原列传：“于是怀石，遂自投汨罗以死。”注：“汨水在罗，故曰汨罗也。”〔25〕冥海：礼记曰：“海表。”〔26〕“穆戎”二句：抱朴子曰：“穆王南征，一军皆化。君子为猿为鹤，小人为沙为虫。”左传曰：“齐侯伐楚曰：‘昭王南征而不复，寡人是问’。对曰：‘昭王之不复，君其问渚水滨’。”杜预注曰：“昭王，成王孙，南巡守，涉汉，船坏而溺。”〔27〕“君子”二句：鲍参军集注黄节补注曰：“孙德谦六朝丽指曰：‘君子彼想，想是想彼君子。类彦和之所谓颠倒之句者，何以颠倒以期其新也。’”〔28〕“林简”二句：毛苌诗曰：“山木曰林。”颜师古汉书补注曰：“简犹 选拣。”广雅曰：“括，柏也。”薛综西京赋注曰：“括，柏叶松身。”淮南子曰：“龙舟鹢首。”高诱注曰：“鹢，水鸟也。画其像，著船首。”〔29〕“觇气”二句：觇(chān)：窥视。涉潮：抱朴子：“潮汐者，一月之中，天再东再西，故潮再大再小。”沈璧：帝王世纪：“尧与群百沈璧于河。乃为握河记，今尚书侯是也。”〔30〕揆：度也。检：孟康注汉书曰：“刻石纪号，有金策石函，金泥玉检之封焉”。〔31〕定历：路史曰：“轩辕皇帝，受河图，作历，岁纪甲寅，日记甲子。”〔32〕“二崤”二句：左氏传曰：“崤有二陵，其南陵，夏后皋之墓;其北陵，文王所避风者也。”虎口：战国策：“今秦四塞之国，譬如虎口，面君入之，则百不如所出矣”。补注吴汝纶曰：“夙疑为风。”〔33〕“九折”二句：汉书：“王陽为益州刺史，行部至邛郲九折阪，叹曰：‘奉先人遗体，奈何数乘此险。’后以病去。及尊为刺史，至其阪，此其驭曰：‘驱之!王阳为孝子，王尊为忠百!’”史记正义曰：“羊肠阪在太行山上。”高诱吕氏春秋注曰：“羊肠山盘纡如羊肠。”〔34〕“潜鳞”二句：魏文帝沧海赋：“扬鳞濯翼，载沉载浮。”列子：“周穆王时，西极之国，有化人来，入水火，贯金石，乘虚不坠。触石不硋。”〔35〕“衡石”二句：山海经：“大荒之中，有衡石山。”又：“秦器之山，濩水出焉，是多鳐鱼，状如鲤，鱼身而鸟翼。苍文而白首，常行西海，而游于东海。”又：“发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌。文首白喙赤足，名曰精卫，其名自，是炎帝之少女，名曰女娲。女娲游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石以堙于东海。”鲍参军集注黄节补注：“山海经：‘洞庭之山，帝之二女居之，是常游于江渊澧沅之交，潇湘之渊，出入多飘风暴雨。’楚辞·湘夫人：‘帝子降兮北渚。’列女传：‘舜方陟于苍梧，二妃死于江湘之间。俗谓之湘君。’说文：‘殂，往死也’。”〔36〕“青山”二句：山海经曰：“青要之山，实惟帝之密都。北望河曲，是多驾鸟;南望渚，禹父之所化。”拾遗记曰：“尧命治水，自沈于羽渊，化为玄鱼，时扬振鳞，横修波之上，见者谓之河精。”〔37〕“川吏”二句：吴越春秋：“椒邱为齐王使于吴，过准津，欲饮王于津。水中有神，见马即出，以害其马，君勿饮也。”庄子：“黄帝将见大隗于具茨之山，至于襄城之野，七圣皆迷，无所问途。”【赏析】本文以诗一般的意境，描绘石帆山的雄奇之风光。全文笔墨挥洒，将石帆山的山水之美，细致地描绘出来，颇富气势。