《镜赋》原文|翻译|赏析

天河渐没^〔1〕，日轮将起。燕噪吴王^〔2〕，鸟惊御史^〔3〕。玉花簟上，金莲帐里^〔4〕。始折屏风，新开户扇。朝光晃眼，早风吹面。临桁下而牵衫^〔5〕，就箱边而著钏^〔6〕。宿鬟尚卷^〔7〕，残妆已薄。无复唇珠^〔8〕，才馀眉萼^〔9〕。靥上星稀^〔10〕，黄中月落^〔11〕。镜台银带，本出魏宫^〔12〕。能横却月^〔13〕，巧挂回风^〔14〕。龙垂匣外，凤倚花中。镜乃照胆照心^〔15〕，难逢难值。镂五色之盘龙^〔16〕，刻千年之古字。山鸡看而独舞^〔17〕，海鸟见而孤鸣^〔18〕。临水则池中月出，照日则壁上菱生^〔19〕。暂设妆奁^〔20〕，还抽镜屉^〔21〕。竞学生情^〔22〕，争怜今世^〔23〕。鬓齐故略^〔24〕，眉平犹剃^〔25〕。飞花砖子^〔26〕，次第须安^〔27〕。朱开锦蹹^〔28〕，黛难油檀^〔29〕。脂和甲煎^〔30〕，泽渍香兰^〔31〕。量髻鬓之长短，度安花之相去^〔32〕。悬媚子于搔头^〔33〕，拭钗梁于粉絮^〔34〕。梳头新罢照著衣^〔35〕，还从妆处取将归^〔36〕。暂看弦系^〔37〕，悬知缬缦^〔38〕。衫正身长，裙斜假襻^〔39〕。真成个镜特相宜，不能片时藏匣里，暂出园中也自随。【注释】〔1〕天河：指银河。天色将晚，故银河渐逝。〔2〕吴王：指春秋时期吴王阖闾。据越绝书·吴地传载：秦始皇十一年，守宫者持火照燕，失火烧毁吴王宫。〔3〕御史：指御史大夫朱博。汉书·朱博传载：博为御史，府中有柏树，其上常栖野鸟数千。〔4〕金莲帐：一种豪华的帷帐。〔5〕桁(hànɡ)：衣架。〔6〕钏(chuàn)：手镯。〔7〕宿鬟：前夜梳好的发髻。〔8〕无复唇珠：谓涂于唇上的化妆之物已消失。〔9〕眉萼：眉额间的妆饰物，形如梅花萼。〔10〕靥(yè)：脸上的酒涡。六朝妇女往往于面上涂贴黄色妆饰，其状如星。〔11〕黄：涂贴于额上的装饰物。〔12〕魏宫：指战国时期的魏国王宫。〔13〕却月：钗名。女红余志载：燕昭王赐旋娟以金梁却月之钗。〔14〕回风：扇名。见西京杂记。〔15〕照胆照心：西京杂记载：秦咸阳宫有方镜，人来照之，影则倒见，以手扪心而来，则见肠胃五脏。女子有邪心，以镜照之则胆张心动。秦始皇常以之照宫人，胆张心动者则杀之。〔16〕镂：雕刻。〔17〕山鸡：异苑载：山鸡爱其羽毛，映水则舞。魏武帝时南方献山鸡，置大镜前，不知止，遂累死。〔18〕海鸟：本名爱居，似凤。范泰鸾鸟诗序：宾国君得鸾鸟，欲其鸣而不得，悬镜照之，鸾睹影而悲鸣。〔19〕菱生：宫壁上照影如菱花。〔20〕妆奁(lián)：盛化妆品的匣子。〔21〕屉：抽屉。〔22〕生情：此处指动人的情态。〔23〕怜：被爱。今世：指当代帝王。〔24〕略：修整。〔25〕剃：剃去眉毛。〔26〕飞花砖子：即花砖。〔27〕次第：依次。〔28〕锦蹹：锦绣的地毯。〔29〕黛：青绿色的画眉之物。檀：即檀木。〔30〕甲煎：即甲香，一种饰面之物。〔31〕泽：香泽。〔32〕相去：相距离。〔33〕媚子：一种手饰。搔头：指玉簪。〔34〕钗梁：一种手饰。粉絮：用绵做成的粉扑。〔35〕著衣：镜面。东宫旧事：“皇太子纳妃，有著衣大镜。”〔36〕取将归：谓把镜子拿来，随身携带。〔37〕弦系：系镜的丝绳。〔38〕悬知：料想。缬缦：此处指发髻。〔39〕假：凭借。襻(pàn)：衣上的扣襻。【赏析】此文虽题名为镜赋，但它实际令读者看到的，却是一幅美人晨妆图。就这一点而论，它与当时那“宫体”之作是完全一样的。不过从艺术构思的角度讲，它又有自己的独到之处。这种独到之处，就在于它的新奇与巧妙。作者虽然写镜，但极少正面静性的铺陈，而是通过刻画美人的晨妆，对其加以侧面的描述。由于作品把人物在镜前的各种动作表现的都很细腻，尤其是作者凭自己丰富的学识修养，极巧妙地自然地运用了一些典故。这便使得作品除呈现出艳丽的宫廷遗兴色彩外，又包含了一定的历史趣味。