周必大《游天平山录》原文,注释,译文,赏析

周必大:游天平山录

周必大

五月丁亥早，范至能、颜休文相别于阊门外，唐致远联舟绕城望姑苏馆而过，八里至横塘，又数里至黄山，又数里过木渎，遂至灵岩院。至能走价送薰香、松黄新茶，其简云：“来日登天平，须攀援至远公亭及诸石屏处。白云泉，名在水品，其色凝白，盖乳泉也。张又新以虎丘石井、松江在第三、第六，而下此泉，未知如何，试一别之。向寿老欲作亭泉上，及别筑远公亭寺。石上。山路旁有石龟，极形似。向亦有名，近无知者。忠烈庙具有文正以下画象挂壁，谒之。”

丙辰早，升小车，过天平山下。岭甚峻，约数里，至白云寺。图经云：“唐宝历二年置，在县西南二十五里。本远公道场，今范文正公功德院。”寺有白乐天、苏子美、王君玉、蒋希鲁诗刻。欲因致远登山，而脚力顿疲，难之。然思至能简中语，恐遗恨他年，遂奋衣右转而上。酌白云泉，甚白而甘。蹑石磴至卓笔峰。峰高数丈，截然立双石之上，附着甚臲卼 ，疑其将坠。余如屏如矗，或插或倚，备极奇怪。

行十六七里，石愈众，而力愈惫。乃循左径访石屋，三面壁立，覆以二大石，少休其中。下至小石屋，一石覆之。又下至飞来峰，高二丈，上锐下侈，微附磐石，前临崖谷，兹其异也。又东下远公庵，一名望湖台，正直寺后。又下至五丈石，以阁石上。次至头陀岩，有盖斜蔽之。次至龟石，脊势隐起，名不虚得。此山大抵皆石也，瑰形诡状，可喜可愕。今日适疲倦，又当暑，不能穷其巅。然郡人能至予之所至者，寡矣，况游客乎?

归寺，欲拜文正及四子画象，坐待鱼钥，移时乃至。明日，盖文正忌辰云。

天平山是苏州西南郊的游览胜地。从山顶可俯瞰周围群山、田野，远眺太湖风光。

本篇作者所记系与友人范成大等在苏州相聚、相别以后，与另一位友人唐致远经由水路至灵岩院，并往天平山游历的见闻。作者按时间顺序，信笔写来，如数家珍，使人倍感亲切。

由于游灵岩院不是本文的记叙重点，只是数笔带过，而与游天平山有关的却不惜篇幅。从范成大的仆人(走价)送来的信文中，可以知道他已游览过天平山，给他印象最深的有白云泉、远公亭、龟石以及忠烈庙(即白云寺)等。从本文后半的记叙、议论来看，多处与这封信的内容遥相接榫，前后呼应，故而此信已成为全文有机的组成部分。

无论范成大或周必大，攀登天平山，游观白云寺，拜谒先贤范仲淹(谥文正)等人的画象，乃是游山的重要内容。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的范仲淹，受到后人的无限景仰。他的家乡人民为他在天平山上立祠祀奉，充分体现了当地人民对这位忧国忧民的先贤的尊敬和怀念之情。这启示我们，进行旅游，绝不仅仅是单纯的观赏自然风光。

从自然风光的记叙来看，作者写了白云寺及寺中诗刻、画象，白云泉水的“白而甘”，龟石的“名不虚得”等，并详尽、细致地描写了卓笔峰、石屏、大小石室等景观。文中用字十分经济，却写景如画，层次分明，使人读来仿佛身临其境。如写卓笔峰，“峰高数丈，截然立双石之上，附着甚臲卼，疑其将坠”，生动传神。又如写龟石，“次至龟石，脊势隐起，名不虚得”，照应前文“山路旁有石龟，极形似”之语，相互补充，将龟石的形貌刻画得栩栩如生。

全文末尾一段文字，记叙了作者与友人登高揽胜以后，回到位于半山的白云寺，还坐待了一会，才由寺僧处取来“鱼钥”开门，以参拜范仲淹画象等，可见当时在白云寺中，当别有一院，为供奉范仲淹画象之所。