《宴梓州南亭诗序》原文|翻译|赏析

梓州城池亭者，长史张公听讼之别所也^〔2〕。徒观其岩嶂重复，川流灌注，云窗绮阁，负绣之逶迤;涧户山楼，带金隍之缭绕，信巴蜀之奇制也^〔3〕。

时凤扆多闲，上得和平之政^〔4〕;鳀瀛有截，下无交争之人^〔5〕。以公寄切上僚，故久无州将^〔6〕。连四千石之重任，总十万井之雄班^〔7〕;职逾剧而道弥高，位逾崇而德弥广。市狱无事，时狎鸟于城隅;邦国不空，旦观鱼于濠上^〔8〕。宾阶月上，横联蜷之桂枝^〔9〕;野院风归，动葳蕤之萱草^〔10〕。则有明珠爱客，置芳酒于十旬^〔11〕;羽服神交，契仙游于五日^〔12〕。圆潭写镜，光浮落日之津;杂树开帷，彩缀飞烟之路。藤萝杳蔼，挂疏阴以送秋;凫雁参差，结流音而将夕^〔13〕。百年之欢不再，千里之会何常^〔14〕。下客恓惶，暂停归辔;高人赏玩，岂辍斯文。咸请赋诗，六韵成章云尔^〔15〕。

【注释】

〔1〕蜀中名胜记卷二十九潼川州一：据卢照邻集节引此序，下有“照邻得池字”诗，即本集所载宴梓州南亭得池字。此序当为预宴诸人分韵所作的总序，原应与诗相连。梓州：唐属中州名。

〔2〕梓州城：元和郡县志卷三十三剑南道梓州：“因梓潼水为名也。州城，宋元嘉中筑，右带涪水，左挟中江，居水陆之冲要。”按：梓州治即今四川省三台县。池亭：即南亭，以近池故称。长史：据旧唐书·地理志，梓州为上州。唐会要卷六七：贞观二十三年(649)七月三日，“改别驾为长史，领州事”。又旧唐书·职官志三：上州别驾(即长史)一人，从四品下。张公：无考。

〔3〕巴蜀：皆古国名，为秦惠州所灭，置巴、蜀和汉中郡，包括今四川全省。此处泛指蜀中。

〔4〕凤扆：礼记·明堂位：“天子斧扆南向而立。”郑玄注：“扆，状如屏风以绛为质，高八尺，东西当为牖之间，为斧文，亦曰斧扆。天子见诸侯则依而立负之，而南面以对诸侯。”此处代指朝政。

〔5〕鳀瀛：即鳀海，东鳀人所居之海外国名。汉书·地理志下：“会稽海外有东鳀人，分为二十余国，以岁时来献见云。”此处代指边远之地。谢朓永明乐其五：“化洽鳀海君，恩变龙庭长。”截：整治。诗经·殷武：“有截其所，汤孙之绪。”郑笺：“更自整，截然齐一。”

〔6〕州将：指刺史。因多带将军开府，故云。

〔7〕连四千石：汉代外郡守、尉俸禄皆二千石。张公以长史代刺史任，故云。汉书·吾丘寿王传：“连十余城之守，任四千石之重。”十万井：古制八户一井。十万井，极言州民之多。雄班：谓官位之高。班指班秩，即官位品级。

〔8〕“市狱”四句：市狱：市中监狱。晋书·刘琨传：“造福庙，建市狱。”观鱼于濠上：庄子·秋水：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘鱼出游从容，是鱼之乐也。’”成疏：“濠是水名，在淮南钟离郡。”此处代指梓州之水。

〔9〕宾阶：即西阶。古时宾主相见，宾自西阶上，故称。孔子家语·儒行：“公自阼阶，孔子宾阶升堂立侍。

〔10〕萱草：诗经·伯兮：“焉得谖草，言树之背。”毛传：“谖草令人忘忧。”后因谖、萱同音，故萱草又名忘忧草。嵇康养生论：“合欢蠲忿，萱草忘忧。”

〔11〕明珠：晋书·卫玠传：“王济尝语人曰：“与玠同游，冏若明珠之在侧，朗然照人。’”十旬：此处指唐代十日一休沐之旬休制。下文“五日”，指五日一休沐制。

〔12〕羽服：汉书·郊祀志上：“使使衣羽衣，夜立白茅上。”颜注：“羽衣，以鸟羽为衣，取其神仙飞翔之意也。”

〔13〕流音：鸣声远扬。萧子范蝉诗：“流音绕丛藿。”

〔14〕“百年”二句：王勃滕王阁饯别序：“胜地不常，盛宴难再。”

〔15〕“六韵”句：全唐文卷一百六十六作“以纪盛集”。

【赏析】

此文重点写梓州南亭景致之美以及张公之德行的崇高。他治理有方，所以才有闲情吟赏风月。最后叙述饮宴的事。文章紧凑，将议论、叙事和抒情巧妙结合，从而使骈体散文别具一格。