《龙井题名记》原文|翻译|赏析

宋·秦观²

元丰二年中秋后一日³，余自吴兴过杭⁴，东还会稽⁵。龙井辨才法师以书邀予入山⁶。比出郭⁷，已日夕，航湖至普宁⁸。遇道人参寥⁹。问龙井所遣篮舆¹⁰，则曰：“以不时至¹¹，去矣。”

是夕，天宇开霁¹²，林间月明，可数毛发。遂弃舟从参寥杖策并湖而行¹³。出雷峰¹⁴，度南屏¹⁵，濯足于惠因涧。人灵石坞¹⁶，得支径上风篁岭¹⁷。 憩龙井亭¹⁸，酌泉据石而饮之。自普宁经佛寺十，皆寂不闻人声。道旁庐舍，或灯火隐显，草木深郁¹⁹，流水激激悲鸣，殆非人间有也²⁰。

行二鼓矣²¹，始至寿圣院²²，谒辨才于潮音堂。明日乃还。

1龙井：在杭州市西湖西南风篁岭上，其地有龙井寺，附近环山产茶。题名：题写姓名，以作纪念。2秦观(1049-1100)：字少游，号淮海居士，能诗文，词为北宋一大家，有淮海集。3元丰二年：1079，元丰，宋神宗年号。4吴兴：今浙江省吴兴县。5会稽(kuai ji)：今浙江省绍兴市。6辨才法师：即僧人元静，苏轼之友。7比：及，等到。郭：外城。8普宁：寺名。9道人：得道之人。参(shen)寥：即僧人道潜，能诗，自号参寥子，苏轼之友。10龙井：指辨才法师处。篮舆：竹轿。11不时至：未按时到达。12开霁：放晴。13杖策：拄手杖。并湖：沿湖。14雷峰：山名，在杭州市西湖南岸。15南屏：山名，在杭州市清波门西南。16灵石码：古山名，在杭州。17支径：小路。18憩(qi)：休息。19深郁：幽深茂盛。20殆：恐怕。21行：将。二鼓：二更。22寿圣院：寺名，离龙井很近。

【析点】 本文以精致的笔墨纪录了夜往龙井寺的行踪和兴致。第一段从三个角度写足此次赴邀的难度：一、仓促上路，二、天时已晚，三、没有竹轿。条件虽差，却能欣然而往，足见作者兴致之高。强调赴邀的难度反而突现了游兴的浓度，此种衬垫手法起到水涨船高的作用。

第二段为全文的重心。此段详记步行踪迹和喜悦之情。出雷峰，度南屏，入灵石坞，上风篁岭，憩龙井亭，笔墨跃动，移步换景，作者匆匆的脚步和热切的心声跃然纸上。其间插入“濯足清涧’和“饮泉静亭”的细节描写，这些富于感情包孕的行为更为游兴增添了美妙的涟漪，读来令人心驰神往。此段还有两处景物描写，一写月明，一写寺静，都能完美地烘托作者心情，而且着墨不多，特色毕现。写“林间月明”，则是“可数毛发”，可谓明得出奇;写“道旁庐舍”之静，则用隐显的灯火作引逗，用悲鸣的流水作反衬，可谓静得入胜。俨然一幅“非人间”而有的佛家寂境。字里行间都使人感到作者感情的投入和心与境的亲密融合。至于参谒辨才法师诸多情事，则一笔带过，因为崇佛之情已作倾吐，故无须铺陈赘述。行文若此，堪称洁净。