《答卢谌诗并序》原文|翻译|赏析

琨顿首^〔2〕：损书及诗^〔3〕，备辛酸之苦言，畅经通之远旨。执玩反复，不能释手。慨然以悲，欢然以喜。昔在少壮，未尝检括^〔4〕，远慕老庄之齐物^〔5〕，近嘉阮生之放旷^〔6〕，怪厚薄何从而生，哀乐何由而至。^〔7〕。自顷辀张^〔8〕，困于逆乱，国破家亡^〔9〕，亲友凋残。负杖行吟^〔10〕，则百忧俱至;块然独坐，则哀愤两集。时复相与举觞对膝，破涕为笑，排终身之积惨，求数刻之暂欢，譬犹疾疢弥年^〔11〕，而欲一丸销之^〔12〕，其可得乎?夫才生于世，世实须才。和氏之璧，焉得独曜于郢握^〔13〕?夜光之珠，何得专玩于隋掌^〔14〕?天下之宝，当与天下共之。但分析之日，不能不怅恨耳!然后知聃周之为虚诞^〔15〕，嗣宗之为妄作也^〔16〕。昔骥倚辀于吴阪，长鸣于良乐^〔17〕，知与不知也;百里奚愚于虞而智于秦，遇与不遇也^〔18〕。今君遇之矣，勖之而已^〔19〕。不复属意于文^〔20〕，二十余年矣，久废则无次^〔21〕。想必欲其一反，故称指送一篇，适足以彰来诗之益美耳^〔22〕。琨顿首顿首。【注释】〔1〕卢谌：晋人，字子亮。事刘琨为司空从事中郎。仕石虎为中书侍郎、国子祭酒。冉闵诛石氏，谌随军遇害。谌才高行洁，虽显于石氏恒以为辱。著有祭法，注庄子及文集。晋书有传。〔2〕顿首：周礼九拜之一。头叩地而拜。后常用于书文之结尾或开头。〔3〕损书：对人书札的敬辞，言其不惜贬损名位以就下之意。〔4〕检括：遵守法度。〔5〕老庄：老聃、庄周。庄子有齐物论。内容以齐是非、齐彼此、齐物我、齐夭寿为主。〔6〕阮生：指魏末晋初的阮籍。放旷：旷达不拘礼俗。史载阮籍能长啸，善弹琴，博览群书，尤好老庄，或闲视书，累月不出;或登临山水，经日忘归。行为放荡，不承认当时统治者倡导的礼教。〔7〕“怪厚薄”二句：李善注引列子曰：“身非爱之所能厚，身亦非轻之所能薄，爱之或不厚，轻之或不薄，此似反也。自厚自薄，或爱之而厚，或轻之而薄，此似非顺也。亦自厚自薄，信命者无寿夭，信理者无是非，信心者亡逆顺，信性者无安危，则谓都亡所信，无不信，真矣慤矣，奚哀奚乐之谓也。”〔8〕辀(zhōu)张：恐惧貌。〔9〕“困于”二句：李善注引崔鸿前赵录曰：“刘聪僭即位于平阳。”又曰：“聪遣从弟曜攻晋，破洛阳。”又曰：“遣子粲攻长安，陷之。”家亡，见下文。〔10〕负杖行吟：李善注引礼记曰：“公叔禺人遇负杖者。”楚辞曰：“屈原行吟泽畔。”〔11〕块然：孤独的样子。庄子·应帝王：“块然独以其形立。”疾疢：病也，恶疫也。礼记·乐记：“疾疢不作，而无妖祥。”〔12〕一丸：一粒药丸。〔13〕和氏：即卞和，春秋楚人。相传他发现了一块玉璞，先后献给楚厉王、武王，都被认为是欺诈，被截去双脚。待到楚文王即位，和氏又抱璞哭于荆山下，楚王使人剖璞加工，果得宝玉，称为和氏璧。〔14〕夜光：指夜光珠。〔15〕聃周：即老聃与庄周。老子名聃，庄子名周。〔16〕嗣宗：阮籍字嗣宗。妄作：不知而作。〔17〕“昔(lù)骥”二句：骥，良马名。周穆王八骏之一。也作“绿耳”。吴阪：地名。古今地名：寘零坂在吴城之北，今谓之坂。良：王良。李善注认为：王良天遇骥之事，因伯乐而连言之。李善在此二句下注云：“战国策楚客谓春申君曰：‘昔骐驾盐车，上吴板，迁延负辕而不能进，遭伯乐，仰而鸣之，知伯乐知己也。今仆屈厄日久，君独无意使仆长鸣乎?’”辀(zhōu)：辕。〔18〕百里奚：春秋时秦穆公贤相。原为虞国大夫。晋献公灭虞，虏奚，以为秦穆公陪嫁之臣。奚以为耻，逃至宛，被楚人所执。秦穆公闻其贤，用五羖羊皮赎之，后来委以国政，称为五羖大夫。与蹇叔、田余等共助穆公建成霸业。遇：对待，款待。〔19〕勖：勉也。〔20〕属：撰写。〔21〕此句言：久未撰文，故无次序。〔22〕“想必”三句：六臣注文选李善曰：“称旨称其意旨也。毛苌诗传曰：‘適，祇适也’。久罹厄运，故述丧乱多感恨之言也。”吕向注曰：“谌寄诗于琨，故亦思琨一反报指意也。琨故称谌意报此一篇，言己诗卤拙，但足意明来诗之美。”【赏析】刘琨与卢湛是好朋友。刘琨任并州刺史时，卢谌为从事中郎。此后卢谌又为谋求幽州刺史的别驾，曾写了一封信和诗寄给刘琨。为此，刘琨作此信和诗一首，以为答复。这封信刘琨叙说自己少年时的浮华、放荡以及后来忧虑国难的沉重心情。信中还鼓励卢谌应积极用世，为国效力。文章对仗工整，虽用典较多，但读之感到自然亲切。