您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

古代诗歌之屈原《河伯》全译、翻译和译文

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 古代诗歌之屈原《河伯》全译、翻译和译文

屈原河伯

与女游兮九河2,冲风起兮横波。

乘水车兮荷盖3,驾两龙兮骖螭。

登昆仑兮四望,心飞扬兮浩荡。

日将暮兮怅忘归,惟极浦兮寤怀4

鱼鳞屋兮龙堂5,紫贝阙兮朱宫6

灵何为兮水中?

乘白鼋兮逐文鱼,与女游兮河之渚,

流澌纷兮将来下7

子交手兮东行8,送美人兮南浦9

波滔滔兮来迎10,鱼鳞鳞兮媵予sup>11。

【注释】

1.本篇是祭黄河之神的诗。

2.女:同汝。指女巫。九河:相传禹分黄河为九道,叫作徒骇、太史、马颊、覆鬴、胡苏、简、洁、钩磐、鬲津等。

3.水车:能在水上行走的车。荷盖:以荷叶为车盖。古代用四匹马驾车,两旁的马叫骖。螭(音chi):无角的龙。骖螭:以两螭为两旁的骖马。加上两龙,正是四马。

4.惟:思念。寤:觉。怀:念。寤怀:一下子触景生情,思念不止。

5.鱼鳞屋:以鱼鳞为屋。龙堂:以龙鳞为堂,鳞字因上文而省略。

6.阙:宫室的门楼。朱:是。珠宫:以珍珠为宫室。灵:指河伯。

7.流澌:即流水。将:伴随着。下:流下。

8.子:亲昵的第二人称,指河伯,即下文的美人。交手:执手。古人分离时执手话别。

9.浦:水口。

10.滔滔:形容波浪接连不断。

11.鳞鳞:形容鱼贯成行,紧密地排列。媵(音ying),本来指陪嫁的女子,这里作动词用,陪侍、伴随的意思,予:巫自称。

今译



我和你同游九曲黄河,

一阵风卷过,

中流横起

一道道浪波,

你呀!河伯,

乘的是能在

水面行走的水车,

车儿的车盖呀,

是散着香气的芳荷。

前面是两匹青龙驾辕,

旁边有两匹无角龙拉车。



登上黄河源头昆仑山呵,

四处眺望,

顿时神思飞扬呵,

视野宽广。

日色渐渐将暮,我却

怅然忘归,唯有遥远的河岸

令我忽生思念怀想。

那鱼鳞制作的屋呵,

那龙鳞制作的堂。

那紫贝制作的门楼,

那珍珠制作的宫墙。

河伯君呵,你为什么

爱生活在水上?



乘着大白龟呵,在水中行,

追着花纹鱼呵,在浪里走。

我和你呵,小岛同游,

黄河水呵,荡着波儿流。



你和我呵,话别执手,

我送君东行呵,在南边的浦口。

波涛滚滚呵,前来迎接,

鱼儿成列呵,一路伴游。



猜你喜欢
  • 孙惟信《垂丝海棠》咏海棠诗赏析

    《海棠·垂丝海棠》咏海棠诗鉴赏 孙惟信袅袅垂

  • 鲁迅《从百草园到三味书屋》全文、注释和赏析

    我家的后面有一个很大的园,相传叫作百草园。现在是早已并屋子一起卖给朱文公的子孙了,连那最末次的相见也已经隔了七八年,其中似乎确凿只有一些野草; 但那时却是我的乐园。 不必说碧绿的菜畦,光滑的石井栏,高

  • 孔平仲《霁夜》注释、翻译、鉴赏和点评

    孔平仲《霁夜》 寂历帘栊深夜明,睡回清梦戍墙铃。 ② 狂风送雨已何处?淡月笼云犹未醒。 早有秋声随堕叶,独将凉意伴流萤。 明朝准拟南轩望,洗出庐山万丈青。 ③ 【注释】 ①霁(ji剂):雨后转晴的意思

  • 《古文观止·《左传》·子产论尹何为邑》鉴赏

    古文观止·《左传》·子产论尹何为邑 (襄公三

  • 王昌龄《风凉原上作》全诗赏析

    阴岑宿云归,烟雾湿松柏。风凄日初晓,下岭望川泽。远山无晦明,秋水千里白。佳气盘未央,圣人在凝碧。关门阻天下,信是帝王宅。海内方晏然,庙堂有奇策。时贞守全运,罢去游说客。予忝兰台人,幽寻免贻责。

  • 天寒远山净,日暮长河急

    “天寒远山净,日暮长河急”的意思,全诗,出处,解释,赏析 “天寒远山净,日暮长河急”是关于描写“绘景状物·季节时辰·秋冬”类的诗句。 寒秋降临,叶落纷纷,远山空净。日暮时分,河水湍急而去。写出了日暮黄

  • 杜甫《解忧》全诗赏析

    减米散同舟,路难思共济。向来云涛盘,众力亦不细。呀坑瞥眼过,飞橹本无蒂。得失瞬息间,致远宜恐泥。百虑视安危,分明曩贤计。兹理庶可广,拳拳期勿替。

  • 《韦秀庄》全文和鉴赏

    ·戴孚· 开元中,滑州刺吏韦秀庄,暇日来城楼望黄河。楼中忽见一人,长三尺许,紫衣朱冠,通名参谒。韦秀庄知非人类,问是何神。答曰:“即城隍之主。”又问何来,答云:“黄河之神欲毁我城,以端河路。我固不许。

  • 王磊·浊水下也能花开如云

    王磊·浊水下也能花开如云王磊小巴拉克上中学的时候,他的人生跌入了谷底。残破的家庭,贫寒的家境以及黝黑色的皮肤,都成为了同学们揶揄嘲

  • 杜甫《奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人》全诗赏析

    卫幕衔恩重,潘舆送喜频。济时瞻上将,锡号戴慈亲。富贵当如此,尊荣迈等伦。郡依封土旧,国与大名新。紫诰鸾回纸,清朝燕贺人。远传冬笋味,更觉彩衣春。奕叶班姑史,芬芳孟母邻。义方兼有训,词翰两如神。委曲承颜

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 情诗名句
  • 咏花名句
  • 名言警句
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2