《淮安舟中寄舍弟墨》原文|翻译|赏析

清·郑燮²

以人为可爱，而我亦可爱矣;以人为可恶，而我亦可恶矣。东坡一生觉得世上没有不好的人，最是他好处。愚兄平生漫骂无礼，然人有一才一技之长，一行一言之美，未尝不啧啧称道。橐中数千金³，随手散尽，爱人故也。至于缺阨欹危之处⁴，亦往往得人之力。好骂人，尤好骂秀才。细细想来，秀才受病，只是推廓不开，他若推廓得开，又不是秀才了。且专骂秀才，亦是冤屈。而今世上那个是推廓得开的?年老身孤，当慎口过。爱人是好处，骂人是不好处，东坡以此受病，况板桥乎! 老弟亦当时时劝我。

1 淮安：地名，在江苏省。墨：即郑墨，字五桥，郑板桥堂弟。2 郑燮(1693-1766)：字板桥，清代著名画家、诗人。有郑板桥集。3 橐(tuo)：袋子。4 缺阨(e)：困穷，欹(qi)危：危难。

【析点】 “扬州八怪”之一的郑板桥，生性落拓不羁，经常“放言高谈，臧否人物，以是得狂名”。乾隆元年(1736)中进士。四年后，四十八岁的郑板桥入京待选。这封信便是他途经淮安时，在船上写给惟一的亲人、比自己年幼二十五岁的堂弟的。

信中作者以自警、自解、自戒之言与阿弟侃侃而谈，既是对大半生的回顾，也是对即将开始的为官生涯的心理准备。信中强调与人为善，以德待人。作者自幼家贫，久居民间，深知民生疾苦，故有一颗难能可贵的爱民之心。由于“爱人故”，他常常是“橐中数千金，随手散尽”，以至晚年竟无立锥之地，而寄居同乡斋第;即使后来由于“爱人故”，赈救饥民而丢官弃职也终无悔意。对于自己“爱骂人”，信中以“而今世上那个是推廓得开的”来自解自劝。作者明知“骂人是不好处”，并以“东坡以此受病”自警，然而正如东坡屡遭贬谪依然“言必中当世之过”一样，待一年后板桥做了县官，进一步接触社会的黑暗，他便情不自禁，化胸中的愤懑与不满为作品中的嬉笑怒骂，全然忘记了“慎防口过”，而不顾一切地揭发和鞭挞那民不聊生的黑暗现实了。

正如清人郑方坤所言：“板桥徒以狂故不理于口，然其为人内行醇谨。”他的家书写得忠厚恳挚，直达肺腑，抒情议论，脱口而出，体现了板桥打破陈规定矩、自由抒写的精神。