古代诗歌之刘希夷《代悲白头翁》全译、翻译和译文

刘希夷代悲白头翁

洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家?

洛阳女儿好颜色，行逢落花长叹息。

今年花落颜色改，明年花开复谁在。

已见松柏摧为薪²，更闻桑田变成海。

古人无复洛城东，今人还对落花风。

年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

寄言全盛红颜子³，应怜半死白头翁。

此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。

公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前。

光禄池台开锦绣⁴，将军楼阁画神仙。

一朝卧病无相识，三春行乐在谁边?

婉转蛾眉能几时，须臾鹤发乱如丝。

但看古来歌舞地，惟有黄昏鸟雀悲。

【注释】

1.这是一首拟古诗，题又作代白头吟。白头吟是汉乐府相和歌楚调曲旧题，古辞写女子毅然与负心男子决裂。此诗融会汉魏歌行、南朝近体及梁、陈宫体的艺术经验，自成一种清丽婉转的风格。还汲取乐府诗的叙事间发议论、古诗以叙事方式抒情的手法，又巧妙运用各种对比、发挥对偶、用典的长处，是这诗艺术上的突出成就。

2.松柏摧为薪：松柏被砍伐，当作了柴薪。用古诗十九首：“古墓犁为田，松柏摧为薪。”中成句。

3.红颜子：即下半篇中的“红颜美少年”，年轻人。非指妇女。

4.光禄：官名。秦时设郎中令，掌管宫殿门户。汉武帝时改名禄勋。东汉因之。光禄池台开锦绣：用东汉马援之子马防拜为光禄勋的典故：后汉书·马援传：“(马)防兄弟贵盛，奴婢各千人已上，资立巨亿，皆买京师膏腴美田。又大起第观。连阁临道，弥亘街路，多聚声乐，曲度比诸郊库。”此句谓马防家楼阁池台如同铺开的锦绣那般豪华贵丽。将军楼阁：指东汉贵戚梁冀曾为大将军，大兴土木建造华美的宅第、楼阁。画神仙：指装饰宅第，在建筑物上绘画神仙的图像。

今译

洛阳城东那鲜艳夺目的桃花李花，

在春风里飞来飘去也不知落在谁家。

洛阳姑娘喜爱漂亮的色彩，

看见如此美丽的落花不禁叹息伤怀。

今年这缤纷的花朵已然衰谢凋败，

明年花儿盛开，今年观赏的人儿还有谁在?

早已见过苍松翠柏被砍伐成了薪柴，

更听说万顷桑田一夜之间变成了海。

古人不会再赏花在洛阳城，

今人却仍然面对落花春风。

时光一年年地逝去，花儿年年相似，

年龄一岁岁地增长，人儿岁岁不同。

我要对那些正当妙龄的少男少女们说，

你们应同情这位白头萧散的老翁。

这位老翁青春已逝真真可怜，

可是他当年也曾是英俊少年。

和一些公子王孙冶游在芳美的树下，

妙舞清歌在落花之前。

他也曾做客光禄池台，如锦簇花团，

他也曾拜访将军府第，观赏画中神仙。

如今一旦卧病在床，再没有人与他相识，

就永远失去了快乐，失去了春天。

唉，青春的容颜能保持几时?

一转眼，已是满头白发乱如丝。

你看古往今来歌舞之地，

只有鸟雀在黄昏里悲啼。