爱丽丝镜中奇遇记

(英)卡洛尔

〔梗概〕小姑娘爱丽丝很想知道镜子里是什么样子。她这样想着,不一会儿,镜子真的变成了一团银色的雾。爱丽丝赶紧跳到镜子的另一面,进入了镜子房间。这里墙上的画会活动,国际象棋的棋子一对一对地在散步。爱丽丝感到非常有趣。
爱丽丝顺手翻开书看,可是字完全是反的,她看不懂。她沿着小路走啊走,可老是碰到房子挡住她的去路,她终于来到花坛旁,使她感到非常惊奇的是,这里的花都会说话,而且说得和她一样好。爱丽丝问:“这里还有别人吗?”百合花告诉她:“还有一朵会走路的花。”正说着,那朵花走过来了,原来它是红棋王后。爱丽丝马上迎上去,可越走离那朵花越远。玫瑰花告诉它,在镜中世界,要反方向走。爱丽丝照着玫瑰花说的做,果然不到一分钟就碰上红棋王后了。
她们来到山顶向下俯视,啊,大地被小溪隔成许多小方块,就像个大棋盘。棋盘上还走动着棋子。爱丽丝也希望能参加进去,当个王后多好啊!红棋王后笑咪咪地对她说:“那好办,你正在第二格,当你走到第八格的时候,就能当王后了。”
爱丽丝立即遵从红棋王后的指示,开始走棋了。第一步应该走两格,那得坐火车。可是车厢里的人尽给她找麻烦,不让她顺利通过,弄得她哭笑不得。突然,火车跳了一下,越过了小溪,进入了第四格。火车也会跳过小溪,这是爱丽丝从没想到过的。
爱丽丝在镜子里还看到许多希奇古怪的昆虫:有吃树液和木屑的马蝇;有葡萄干做的圣诞蜻蜓;有喝奶油红茶的奶油面包蝴蝶。真是千奇百怪。
爱丽丝来到树林边。树林里阴森可怕,爱丽丝不敢进去。不过,按规则小卒是不能后退的。于是她大胆走进了树林。突然,一阵大风刮来了一条披巾。这是白棋王后的披巾。爱丽丝抓住披巾还给了正在发疯般追来的白后。这位白棋王后满身是别针,头发乱蓬蓬的。可她能倒着过日子。比如,白棋王后刚才叫了起来,说手指头流血了。其实那时她的手指头是好好的,可是过了一会儿,白棋王后的手指头真的被别针刺破了。其中的奥妙爱丽丝一点也弄不懂。
就在这时,爱丽丝看见白棋王后已经变成了一头绵羊,坐在小店里正在织毛衣。绵羊递给她一对编针,编针立即变成了船桨。爱丽丝和绵羊坐着小船,在水中漂浮。水里有喷香的灯心草,还有大大的螃蟹。爱丽丝要抓螃蟹,绵羊冷笑着说:“店里什么都有卖的。”说完,桨呀船呀都不见了,爱丽丝又回到那个阴暗小店里。小店里所有的货物都飘忽不定。爱丽丝想买个鸡蛋,可就是抓不到手,而且她走近什么东西,那个东西就变成了一棵树。这真是个最最奇怪的商店。
后来,那只鸡蛋渐渐变成个人形,爱丽丝走近一看,他就是著名的“矮胖子”,胖得裤带和领带都分不清。爱丽丝正在和胖子说话,突然一声巨响,震动了整个树林。
原来,森林里,狮子和独角兽在争夺王冠,打得不可开交。正当他们难分难解的时候,白棋国王宣布暂停,休息十分钟,并拿出一块饼干,让爱丽丝切开。可奇怪的是,饼干切开又合拢,切开又合拢。
狮子和独角兽正在抢饼干的时候,传来了一声震耳欲聋的鼓声。爱丽丝连忙按住耳朵,睁眼一看,一位红骑士舞着大棒骑着马来到她面前大喝一声:“你是我的俘虏了!”把爱丽丝吓了一跳。
突然,一位白骑士赶到,打败了红骑士,又把爱丽丝护送到小溪边。
越过小溪就是第八格。爱丽丝喊着笑着跳过了小溪,躺在了柔软的草地上。不知不觉,一顶金质王冠戴在了她的头上。
爱丽丝当了王后,举行了晚宴。晚宴上,羊腿会站起来鞠躬,布丁蛋糕会自个儿走来走去。正当爱丽丝致酒词的时候,奇怪的事又发生了:蜡烛长到天花板上,刀叉到处乱跑,酒瓶生了翅膀。
爱丽丝再也忍不住了,她用力把台布一拉,所有的人和东西都滚到了一起。爱丽丝对红棋王后说:“我要把你变成一只猫!”红棋王后真的变了。其实它原本就是一只猫。
〔赏析〕这篇童话是爱丽丝漫游奇境记的姊妹篇。它保持了前一部作品幽默诙谐的风格以及主人公天真坦率、真诚正直的性格特征。在构思上则另辟蹊径,巧妙地以国际象棋的棋盘为组织故事情节的背景,让爱丽丝在其中旅行,经历各种各样的奇境,表现出作者丰富的想象和驾驭童趣的能力。