唐宋散文之苏轼《记游定惠院》全文翻译与鉴赏点评

苏轼记游定惠院

黄州定惠院东¹，小山上，有海棠一株，特繁茂。每岁盛开，必携客置酒，已五醉其下矣。今年复与参寥师二三子访焉²，则园已易主。主虽市井人³，然以予故，稍加培治。山上多老枳⁴，木性瘦韧，筋脉呈露，如老人项颈，花白而圆，如大珠累累⁵，香色皆不凡。此木不为人所喜，稍稍伐去;以予故，亦得不伐。既饮，往憩于尚氏之第⁶。尚氏亦市井人也，而居处修洁，如吴越间人;竹林花圃皆可喜，醉卧小板阁上。稍醒，闻坐客崔成老弹雷氏琴⁷，作悲风晓月，铮铮然⁸，意非人间也。晚乃步出城东，鬻大木盆⁹，意者谓可以注清泉、瀹瓜李¹⁰。遂夤缘小沟¹¹，入何氏、韩氏竹园。时何氏方作堂竹间，既辟地矣¹²，遂置酒竹阴下。有刘唐年主簿者¹³，馈油煎饵¹⁴，其名为“甚酥”，味极美。客尚欲饮，而予忽兴尽，乃径归¹⁵。道过何氏小圃，乞其丛桔，移种雪堂之西。坐客徐君得之¹⁶，将适闽中¹⁷，以后会未可期¹⁸，请予记之，为异日拊掌¹⁹。时参寥独不饮，以枣汤代之。

【注释】 1黄州：今湖北黄冈市。定惠院，在黄冈城东南，苏轼到黄州后最初居住于此。 2参寥：僧人道潜的别号，与苏轼为诗友。3市井：商贾的代称。 4枳(zhi只)：亦称“枸桔”、“臭桔”。 5累累：重叠成堆的样子。 6憩(qi气)：休息。 7雷氏琴：唐时蜀人雷威善于制琴，世称雷琴，为宋人所珍重。 8铮铮：象声词，形容声音响亮。 9鬻(yu玉)：卖，又作“买”讲。 10瀹(yue月)：浸渍。11夤(yin银)缘：攀附，沿着。 12辟：开垦，开辟。 13主簿：官名，负责文书簿籍，掌管印鉴等事。 14馈，：赠送。饵(er耳)：糕饼。 15径：直往。 16徐君：指徐大正，字得之，是黄州知州徐大受之弟。 17适：到……去。闽中：福建一带。 18未可期：不知期限。 19拊(fu府)掌：拍手，鼓掌，这里表示喜乐之意。

【今译】 黄州定惠院东边的一座小山上，有一株海棠树，花枝特别繁茂。每年海棠花盛开时，我都邀着客人带着酒前往观赏，已经有五次醉倒在它的下面了。今年又与参寥子等二三位客人寻访此地，而这园林已经换了主人。主人虽是商人，然而因为我的缘故，便对园林稍加培植整理。山上有许多生长多年的枸桔树，木性瘦峭坚韧，树干的筋脉都露在外面，好象老年人的脖子上露出的青筋那样，枳树的花白而圆，如同大的珠子积累成堆，其花香和花色都不同一般。此花木不为人们所喜好，慢慢地，有的被砍伐掉了;因我建议的缘故，剩下的才没有被砍去。待已经喝完了酒，便前往尚氏的宅中休息了一下。尚氏也是商人之家，其住处修建得很整洁，如同江浙吴越之地的人家那样;竹林和花圃都令人喜爱，我于是醉卧在小板阁上睡去。待慢慢醒来，听到坐客崔成老的雷琴演奏声，琴音描绘了悲风晓月的情景，铮铮有声，其意境远非在人间。晚些时分我走出城东，买了一只大木盆，想着用来注入清泉水，浸洗瓜果桃李。于是便沿着小沟沟岸往回走，进入何氏、韩氏竹园。此时何氏正在堂屋和竹林之间的空地上劳作，已开垦出一块地，见我过来便在竹阴下置备些酒。有个做主簿官的刘唐年，赠送些油煎糕饼，名叫“甚酥”，味道极美。客人们还想再饮酒，而我忽然间兴致已尽，便径直回家去。过何氏的小园圃，讨要了桔树，移种到雪堂的西边。坐客徐得之君，将到福建去，考虑到以后相会未有定准的日子，请我把这些都记下来，以便他日回忆起来而增添快乐。此时独有参寥子不饮酒，而以枣汤代替。

【总案】 这篇题“记游定惠院”的散记，写于元丰七年(公元1084年)三月。此时是苏轼因参与党争而受贬谪来黄州的第五个春天。沉重的政治打击、坎坷不幸的经历，曾使他心灰意冷，心情一度苦闷，然而他谪居黄州数年间陶渊明式的隐居生活却使他的心得到了抚慰。他常至寺院道观中焚香默坐;也爱携客置酒于山林间，寻访漫游于幽园名院。他虽处于逆境中，却仍热爱大自然、热爱生活，并在司空见惯的生活中敏锐地发现美的情趣。

这篇散记，写作者与其志趣相投者寻访交游、饮酒聚乐的情景。作者将园林景物描写得清淡、恬静而优美，宛如一幅写意山水画，流露出作者安然自若的情怀和浓厚的生活情趣。

作品的语言清新、自然，行文似随手拈来，信口脱出，字里行间，都有一个活脱脱的东坡公在。本散记按时间顺序记述了一天的游玩过程，散而不乱。一般讲这样的记叙，容易形成“流水账”，枯燥死板，然而在苏轼写来，却于记事中兼有生动的比喻，几笔勾画，就表现出了园林的美意和田园生活的情趣，读之令人感到轻松愉快。