《与顾章书》原文|翻译|赏析

南朝·梁·吴均²

仆去月谢病³，还觅薜萝⁴。梅溪之西⁵，有石门山者⁶，森壁争霞⁷，孤峰限日⁸，出岫含云⁹，深溪蓄翠。蝉吟鹤唳¹⁰，水响猿啼，英英相杂¹¹，绵绵成韵。既素重幽居¹²，遂葺宇其上¹³。幸富菊花，偏饶竹实¹⁴，山谷所资¹⁵，于斯已办¹⁶。仁智所乐¹⁷，岂徒语哉¹⁸!

1 顾章：南朝梁代人，作者好友。2 吴均(469-520)：南朝梁文学家，诗文为“吴均体”。有吴朝请集。3 仆：自称，谦辞。去月：上月。谢病：因病辞官。4 还：指还乡。觅薜(bi)萝：追求隐居生活。薜萝：薜荔、女萝，喻隐者服装，语出楚辞。5 梅溪：在作者故乡安吉县北。6 石门山：梅溪附近，山势挺秀，上有两石相对如门。7 森壁：特立如壁的山岩。8 限日：遮蔽日光。9 出岫(xiu)：挺拔的峰峦。10唳(li)：鸟鸣。11 英英：形容乐声的和盛。此处代指蝉、鹤、水、猿的合鸣。12 素：本来。幽居：隐居。13 葺：建屋。14 饶：多。竹实：箬竹等所结的实，亦称竹米，可食用。15 资：供给。16“于斯”句：为在此已具备。17 山水之乐。论语：“仁者乐山，智者乐水。”18 徒语：空话。

【析点】 短简起笔处，首先向友人报告借病辞官归隐故乡的信息，掩饰不住久居樊笼一旦解脱的轻松与喜悦;接写故乡石门山胜景;于是有“葺宇”其上之举;收笔处重笔大书自己所获的山水之乐。这封短简可说是一首尽抒自然乐趣、得到身心解脱的抒情诗。这样的作品产生于社会动荡风波迭起的南北朝时期是很自然的。

石门山景在短简中用墨不多但极为生动，以致人们在阅读这封信时，对作者笔下大自然的叹赏超过了对作者主观内心世界的探求。你看，他笔下的峰峦溪谷、蝉鹤水猿，以至菊朵竹实，无不欣欣以向荣，充满了生机与活力。如若从表现技巧来讲，作者之所以能把山水景物写得如此动人，首先是由于动词的运用起了很大作用：“争霞”、“限日”。“含云”、“蓄翠”，几个动词写出了峰峦溪谷不只是在被动地承受着大自然赐予的雄姿，而且还在施展自身的本领，为大自然增添一片秀色。其次是由于客观的景物与作者闲适欢娱的心情相结合，蝉鹤水猿各自发出自己的声调，本互不相干，而作者通过自己的感受将它们汇成一曲“英英”、“绵绵”的自然交响乐;菊与竹也恰如人意地开花结实。这正是短简艺术魅力之所在。