《世说新语·文举之对》注释与翻译

文 举 之 对

世说新语

孔文举年十岁， 随父到洛。 时李元礼有盛名， 为司隶校尉。 诣门者， 皆俊才清称（1）及中表亲乃通。 文举至门， 谓吏曰： “我是李府君亲。” 既通， 前坐。 元礼问曰： “君与仆有何亲？” 对曰： “昔先君仲尼与君先人伯阳（2）有师资之专（3）， 是仆与君奕世为通好也。” 元礼及宾客莫不奇之。 太中大夫陈韪后至， 人以其语语（4）之， 韪曰： “小时了了（5）， 大未必佳。” 文举曰： “想君小时， 必当了了。” 韪大踧踖（6）。

孔文举年十岁， 随父到洛。 时李元礼有盛名， 为司隶校尉。 诣门者， 皆俊才清称^（1）及中表亲乃通。 文举至门， 谓吏曰： “我是李府君亲。” 既通， 前坐。 元礼问曰： “君与仆有何亲？” 对曰： “昔先君仲尼与君先人伯阳^（2）有师资之专^（3）， 是仆与君奕世为通好也。” 元礼及宾客莫不奇之。 太中大夫陈韪后至， 人以其语语^（4）之， 韪曰： “小时了了^（5）， 大未必佳。” 文举曰： “想君小时， 必当了了。” 韪大踧踖^（6）。

注释：

（1） 〔清称〕 有好名声。 （2） 〔伯阳〕 姓李名耳， 俗称老子。 （3） 〔师资之专〕 教师与弟子的专遇。 （4） 〔语 （yù）〕 告诉。 （5） 〔了了〕 明白， 懂得。 （6） 〔踧踖 （cùjí）〕 局促不安。

译文：

孔文举十岁时， 跟随父亲到了洛阳。 当时李元礼有很高的名望， 担任司隶校尉。登门拜访的人， 都要才智超群、 有清高的名声， 或是中表亲戚才肯通报。 孔文举来到门前， 对守门人说： “我是李府君的亲戚。” 通报之后， 进去入座。 李元礼问道： “你同我是什么亲戚啊？” 回答说： “从前我的祖先孔仲尼同你的祖先李伯阳曾经有过师友之谊， 这就是说我们两家世世代代是有友好往来的。” 李元礼和宾客们听后无不感到惊奇。 太中大夫陈韪后来也到了， 有人把孔文举的话告诉了他， 陈韪说： “小时候聪明伶俐的人， 长大后未必也很好。” 孔文举说： “想来你小时候， 一定是聪明伶俐了。”陈韪大为狼狈。