名诗《发现》翻译|译文|赏析|解读

发现

闻一多

我来了，我喊一声，迸着血泪，

“这不是我的中华，不对，不对!”

我来了，因为我听见你叫我;

鞭着时间的罡风，擎一把火，

我来了，不知道是一场空喜。

我会见的是噩梦，那里是你?

那是恐怖，是噩梦挂着悬崖，

那不是你，那不是我的心爱!

我追问青天，逼迫八面的风，

我问，(拳头擂着大地的赤胸)

总问不出消息，我哭着叫你，

呕出一颗心来，——你在我心里!

【赏析】 这首诗是闻一多诗集死水中的一首。诗人怀着富民强国的抱负，远渡重洋去美国留学，几年的海外游子生活使得诗人对祖国倍加怀念。在他的心目中，祖国是可爱的，他要把自己的抱负施展在这可爱的国土上。可当时的中国却处在内忧外患和军阀统治之下，人民颠沛流离，祖国大地到处呈现一片衰败的景象。这对于一个胸怀远大抱负和一颗赤子怀国之心的闻一多来说无疑是一个沉重的打击。他带着强烈的爱国热情回国，希望中国富强，人民幸福，可现实却粉碎了他的美梦。“我来了，我喊一声，迸着血泪，‘这不是我的中华，不对，不对!’”他不能相信眼前的现实，这与他日夜怀恋的祖国形象相去甚远。一颗赤子的心粉碎，这迸着血泪的呼喊使人心灵受到了强烈的震撼。他是怀着一颗报国之心回来的，可却被现实迎头浇了一瓢冷水，心中的失望溢于诗句之间。“我来了，因为我听见你叫我;鞭着时间的罡风，擎一把火，我来了，不知道是一场空喜。”这几句诗表达了诗人报效祖国的热情和被现实粉碎理想后的凄凉感与失望感。回国以后，他首先发现的是什么呢?“是恐怖，是噩梦挂着悬崖”，是一潭绝望的任何春风也吹不起一点漪沦的死水。那么，他理想的祖国在哪里? 他心爱的祖国在哪里? 诗人在急迫地寻找：

我追问青天，逼迫八面的风，

我问，(拳头擂着大地的赤胸)

总问不出消息，我哭着叫你，

呕出一颗心来，你在我心里!

闻一多理想的中国，存在于他自己的心里，这就说明了他爱国之心是何等赤诚、真挚而又急切，但同时也说明了他对现实中国的发展缺乏明确的认识，找不到一条真正的报效祖国之路。这首诗真切地反映了闻一多刚从国外回来时的心情以及他对当时中国现状的认识。一颗报效祖国的赤子之心跃然纸上，让读者也受到了热烈的感染。本诗感情充沛，过渡自然，短短几行即把诗人的心由惊愕、怀疑、失望到痛苦的过程描绘得淋漓尽致。全诗采用两句一韵的结构，既严谨整齐，又利于感情的表达。整首诗不分节，短小紧凑，也是非常符合感情一泻千里这样一个需要的。